Cilentain méridional
Cet article est une ébauche concernant une langue et l’Italie.
Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants.
Le cilentain méridional (ou cilindanu, en cilentain) est parlé dans le sud du Cilento, micro-région elle-même située au sud de la province de Salerne, en Campanie.
| Cilentain méridional | |
| Pays | Italie |
|---|---|
| Région | Campanie, Cilento |
| Classification par famille | |
|
|
| Carte | |
 Situation du Cilento, dans le sud de la Campanie. | |
modifier  |
|
À la différence du cilentain septentrional, qui est un dialecte italo-roman de type méridional tandis que celui du sud, le cilentain méridional, appartient à la langue sicilienne (sicilien)[1]. Il s'agit de la même différence linguistique notable qu'entre le calabrais centro-méridional et le calabrais du nord.
Le cilentain méridional se divise en trois dialectes : celui du village côtier de Roccagloriosa[2] et ceux des villages montagnards Rofrano[2] et Alfano[3].
Le cilentain méridional se différencie peu du sicilien :
| Français | Sicilien | Cilentain méridional |
|---|---|---|
| chat | gattu / attu / jattu / iattu | attu |
| fête | festi / festa | fiesti |
| gros | grossu / gruossu / rossu | gruosso |
| remplir | jìnchiri / ìnchiri / ìnciri | inchiri |
| dans | nta / nna / nda / nti / ndi / nni | inta |
| lit | lettu | liettu |
| mauvais temps | malu tempu / malu tiempu | mali tiempu |
| bientôt | prestu | priestu |
| beaucoup | tantu | tanta |
| bébé, bambin | nicu / picciriḍḍu / picciliḍḍu | zicu |
Notes et références
modifier- Gerhard Rohlfs, chapitre Mundarten und Griechentum des Cilento (pages 421 à 461) de l'ouvrage Zeitschrift für Romanische Philologie (1937)
- Il Dialetto Cilentano
- Comune di Alfano (Sa)
