Chorotega (langue)
La langue chorotega ou mangue est une langue oto-mangue aujourd'hui disparue. Elle fait partie de la branche mangue des langues oto-mangues, ce qui témoigne de l'origine nordique (mexicaine) de ce groupe humain. Les locuteurs étaient encore environ 10 000 en 1981[1]. Les peuples parlant le chorotega comprenaient les Mangues et les Monimbos.
Présentation
modifierPlusieurs dialectes étaient pratiqués :
- le mangue proprement dite dans l'ouest du Nicaragua, subdivisé en dirian et nagrandan ;
- le choluteca dans la région de la baie de Fonseca au Honduras ;
- l'orotiña dans la péninsule de Nicoya au Costa Rica[2].
Les langues de la famille oto-mangue sont encore principalement parlées au Mexique, mais la présence de Chorotega, Sutiaba et Chiapaneco si loin au sud, est probablement due aux migrations provoquées à la suite de l'établissement des peuples Nahua dans le centre du Mexique[3] bien avant l'arrivée des colonisateurs espagnols[4]. Brinton donne une liste de mots et d'expressions mangue et en particulier des noms de lieux nicaraguayens et costariciens qui viennent de la langue Mangue ; Nindirí (de ninda - rivage, dirn, colline), Nakutiri (de naktu - feu, dirn, colline), Monimbo (ntimbu - eau, pluie), Nandaime (nanda - ruisseau), Mombonasi (nasi - femme), Masaya, Managua, Namotiva, Norome, Diriamba, Nicoya, Orotina[5].
Certains chorotegas vivent au Salvador. Voici quelques mots dans leur langue :
| Chorotega | Espagnol | Français |
|---|---|---|
| nyua | hombre | homme |
| ngumu | madre | mère |
| niyujui | esposa | femme |
| diri, tiri | montaña | montagne |
| nequepio | tierra | terre |
| nambi | perro | chien |
| nangue | jaguar | jaguar |
| zu punah | parió | a accouché |
| yazrah | hoy | aujourd'hui |
| grote | fuego | feu |
| namboru | pinole | (boisson de maïs) |
| yahuayor | huevo | œuf |
Notes et références
modifier- (en) http://www.ethnologue.com/language/mom
- Linda A. Newson, Indian survival in colonial Nicaragua, Norman [OK], University of Oklahoma Press, (ISBN 0806120088), p. 28
- (en) Terrence Kaufman: Nawa linguistic prehistory. Mesoamerican Language Documentation Project, 2001.
- (es) Mariá Teresa Fernández de Miranda and Roberto J. Weitlaner. Sobre Algunas Relaciones de la Familia Mangue. Anthropological Linguistics. Vol. 3, No. 7 (Oct., 1961), pp. 1-99
- (en) Daniel G. Brinton. 1886. Notes on the Mangue; An Extinct Dialect Formerly Spoken in Nicaragua Proceedings of the American Philosophical Society , Vol. 23, No. 122 (Apr., 1886), pp. 238-257
Voir aussi
modifierBibliographie
modifier- (es) QUIRÓS RODRÍGUEZ, Juan Santiago, y Hugo ESCRICH: Diccionario español-chorotega, chorotega-español. San José: Editorial Universidad de Costa Rica, 2002. (ISBN 9977-67-669-0).
- (en) Kaufman, Terrence, (2001) Nawa linguistic prehistory, published at website of the Mesoamerican Language Documentation Project
- (es) Fabre, Alain, (2005) Diccionario etnolingüístico y guía bibliográfica de los pueblos indígenas sudamericanos: OTOMANGUE.[1]
- (en) McCallister, Rick. Mangue Chorotega, published on line in 2012 (80+ pages in PDF) (based on Quirós Rodríguez’s compilation with added toponyms, cultural terms, etc.)
- (en) Constenla Umaña, Adolfo (Author). (1992). "The Languages of the Greater Nicoya". Costa Rican Languages Collection of Adolfo Constenla Umaña . The Archive of the Indigenous Languages of Latin America: www.ailla.utexas.org. Media: text. Access: public. Resource: MUL010R001.
