Chewa

Le chewa, également appelé nyanja (ou chichewa, chinyanja avec préfixe de classe nominale), est une langue de la famille des langues bantoues, parlées dans toute l'Afrique centrale et australe. C'est notamment l'une des deux langues officielles du Malawi, l'autre étant l'anglais. Le chewa est aussi parlé au Mozambique (notamment dans les provinces de Tete et de Niassa), en Zambie (notamment dans la province orientale), ainsi qu'au Zimbabwe dont c'est l'une des 16 langues officielles et où, suivant certaines estimations, il se place au 3^e rang des langues locales les plus utilisées, après le shona et le ndébélé. Le Malawi, la Zambie et le Mozambique constituent la région principale de pratique du chewa.

Chewa, nyanja Chichewa, chinyanja
Pays	Malawi, Mozambique, Zambie, Zimbabwe
Nombre de locuteurs	Malawi : 6 500 000 (2009) Mozambique : 599 000 (2006) Zambie : 2 180 000 (2010) Zimbabwe : 405 000 (2012) Total : 9 690 520
Classification par famille
- langues nigéro-congolaises (famille hypothétique) - langues atlantico-congolaises - langues voltaïco-congolaises (hypothétique) - langues bénoué-congolaises - langues bantoïdes - langues bantoïdes méridionales - langues bantoues - chewa
Statut officiel
Langue officielle	Malawi Zimbabwe
Codes de langue
IETF	ny
ISO 639-1	ny
ISO 639-2	nya
ISO 639-3	nya
Étendue	langue individuelle
Type	langue vivante
Linguasphere	99-AUS-xa
Glottolog	nyan1308
Échantillon
Article premier de la Déclaration universelle des droits de l'homme (voir le texte en français) Ndime 1 : Anthu onse amabadwa aufulu ndiponso ofanana mu ulemu ndi ufulu wao. Iwowa ndi wodalitsidwa ndi mphamvu zoganiza ndi chikumbumtima ndipo achitirane wina ndi mnzake mwaubale.

Écriture

Le chichewa est écrit à l’aide de l’alphabet latin. L’orthographe peut varier selon le pays.

Alphabet du Malawi

Un alphabet est standardisé en 1931, et réformé en 1947 lors d’une conférence d’accord inter-territorial de réforme linguistique.

L’alphabet du Malawi est standardisé en 1973, et revu en 1980 et 1990.

Alphabet chichew au Malawi

a	b	c	d	e	f	g	h	i	j	k	l
m	n	o	p	r	s	t	u	v	w	y	z

Alphabet de Zambie

L’alphabet de Zambie est établi en 1977, à la suite de la standardisation de l’orthographe de 7 langues zambiennes utilisées dans l’éducation publique.

Lettres de l’alphabet

a

b

c

ch

d

e

f

g

h

i

j

k

kh

l

m

n

ng

o

p

ph

r

s

t

th

u

v, bv

w

ŵ

y

z

dz

Prononciation

/a/

/b/

/tʃ/

/d/

/e/

/f/

/ɡ/

/h/

/i/

/dʒ/

/k/

/l/

/m/

/n/

/ŋ/

/o/

/p/

/pʰ/

/r/

/s/

/t/

/u/

/v/

/w/

/j/

/z/

Prononciation

• Locuteurs du chewa.

Consonnes

	Bilabial		Labio- dental		Alvéolaire		Post- alvéolaire		Palatal		Vélaire
Occlusif	p	b			t	d					k	ɡ
	pʰ				tʰ						kʰ
Nasal	m				n				ɲ			ŋ
Fricatif			f	v	s	z	ʃ	ʒ
Affriqué					ts	dz	tʃ	dʒ
Spirant									j
Spirant latérale					l
Roulé					r

Prénasalisation

Le chichewa contient plusieurs consonnes occlusives prénasalisées :

Consonnes	b	d	ɡ	p	t	k
Prénasalisation	ᵐb	ⁿd	ᵑɡ	ᵐp	ⁿt	ᵑk

Voyelles

	Antérieur	Postérieur
Fermé	i	u
Mi-ouvert	ɛ	ɔ
Ouvert	a

Annexes

Bibliographie

• (en) Chichewa Board, Chichewa Orthography Rules, Zomba, Government Printer (Malawi), 1990, iii+17
• (en) James Chilufya, The Effect of Computer-assisted Letter-sound Correspondence Training on Learning to Read in Zambia (thèse de Master), 2008 (lire en ligne)
• (en) S. S. Chimuka, Zambian languages : orthography approved by the Ministry of Education, Lusaka, National Educational Company of Zambia (NECZAM), 1977, ix+128
• (en) Pascal J. Kishindo, « Authority in Language: The Role of the Chichewa Board (1972–1995) in Prescription and Standardization of Chichewa », Journal of Asia and African Studies, vol. 62,‎ 2001, p. 261–283 (lire en ligne)
• Pascal J. Kishindo et Allan L. Lipenga, Parlons chichewa : langue et culture du Malawi : L’Harmattan, Paris, Budapest, Torino, l'Harmattan, 2003, 165 p. (ISBN 2-7475-5351-5)
• (pt) Armindo Nguna (dir.) et Osvaldo G. Faquir (dir.), « Cinyanja », dans Padronização da Ortografia de Línguas Moçambicanas: Relatório do III Seminário, Maputo, Centro de Estudos Africanos (CEA), UEM, 2012 (lire en ligne), p. 95-107
• (en) Early Grade Reading Activity Maziko a Kuwerenga Module 2, USAID et Ministry of Education, Science and Technology, Government of Malawi, 2013 (lire en ligne)

Liens externes

• Notices d'autorité :

  • BnF (données)
  • IdRef
  • LCCN
  • GND
  • Japon
  • Israël
  • Glottocode
• (en) Fiche langue du chewa [nya] dans la base de données linguistique Ethnologue.
• (en) Fiche langue du chewa [nyan1308] dans la base de données linguistique Glottolog.
• (en) Sources d'information traitant du chewa sur le site de l'OLAC.
• (en) « Chichewa », sur Omniglot.com
• (en + fr) « Zambia - Zambie (ZM) », sur PanAfriL10n, wiki pour la localisation en Afrique