Charles Alfred Bell
Pour les articles homonymes, voir Bell.
Pour le chirurgien écossais, voir Charles Bell.
Charles Alfred Bell ( à Calcutta - à Victoria au Canada[2]) est un tibétologue indo-britannique qui fut agent britannique (political officer) au Bhoutan, au Sikkim et au Tibet avant d'être nommé, en 1920, ambassadeur spécial au Tibet. Alex McKay et James Nashold le qualifient d'« ambassadeur de l'Inde-britannique au Tibet »[3],[4].
.jpg)
| Naissance | |
|---|---|
| Décès | |
| Nationalités | |
| Formation | |
| Activités |
| Distinctions | |
|---|---|
| Archives conservées par |
Biographie
modifier
Charles Alfred Bell est né à Calcutta le .
Il fit ses études au collège de Winchester, une public school (école privée) anglaise située à Winchester, dans le Hampshire. Après être entré dans l'administration de l'Inde britannique, Charles Bell administra la vallée de Chumbi au Tibet de à [5] et fut nommé représentant politique britannique au Sikkim en 1908. Il exerça bientôt une grande influence dans la politique du Sikkim et du Bhoutan.
En 1910, il rencontre le 13e dalaï-lama, qui avait été contraint à l'exil par les Chinois. Il devint un proche du dalaï-lama à cette époque et devait par la suite en écrire la biographie (Portrait of a Dalai Lama), publiée en 1946.
En 1913, il participa à Convention de Simla. Avant la réunion, il rencontra Longchen Shatra à Gyantsé et lui conseilla d'apporter tous les documents concernant les relations entre la Chine et le Tibet et les différentes réclamations sur les provinces et districts qui avaient été occupés temporairement par la Chine. Lors des pourparlers à Simla, Charles Alfred Bell fut nommé assistant de la partie tibétaine, tandis qu'Archibald Rose était nommé à une fonction analogue pour la partie chinoise[6]. En 1915, il fut nommé compagnon de l'Ordre de Saint-Michel et Saint-Georges par le gouvernement britannique pour son rôle dans ce processus[2],[7].
Selon les époques, il fut le représentant (political officer) britannique au Bhoutan, au Sikkim et au Tibet.
En 1919, il démissionne de sa fonction de représentant britannique au Sikkim pour se consacrer pleinement à ses recherches. Cependant, en 1920, il revint au Tibet en tant qu'ambassadeur spécial, Londres avait décidé de l'envoyer à Lhassa[8]. Il reste près d'un an à Lhassa. En 1922, il est nommé Chevalier Commandeur de l'Ordre de l'Empire des Indes pour sa mission diplomatique à Lhassa[9].
Après avoir voyagé au Tibet et s'être rendu à Lhassa en 1920, il prit sa retraite à Oxford, où il écrivit une série de livres sur l'histoire, la culture et la religion du Tibet. Certaines des photographies qu'il fit sont conservées au musée Pitt Rivers à Oxford. Quelques-unes d'entre elles ont figuré dans un livre publié en 1997, Tibet: Caught in Time[10]. Palhese, un ami et confident tibétain de Bell se rendit en Angleterre en 1927-28 pour l'aider à rédiger plusieurs de ses ouvrages[9].
Lors des voyages de sir Charles Bell en Chine et en Mandchourie, Geshe Wangyal, qui séjourna quelques années à Pékin, fut son interprète[11]. Son épouse qui l'accompagna en 1934-35 est morte de méningite en Mandchourie[9].
Son dictionnaire anglais-tibétain, joint à sa grammaire du tibétain, fut publié sous le titre Manual of Colloquial Tibetan (c.-à-d. « manuel du tibétain courant ») en 1905.
Ouvrages
modifier- Manual of Colloquial Tibetan. Calcutta, Baptist Mission Press, 1905 (Part II, English-Tibetan vocabulary; éditions subséquents 1919 and 1939)
- Grammar of Colloquial Tibetan
- English-Tibetan Colloquial Dictionary
- (en) Sir Charles Alfred Bell, Portrait of a Dalai Lama : The Life and Times of the Great Thirteenth, Londres, Collins, (OCLC 558226).
- Réédition : (en) Portrait of a Dalai Lama : The Life and Times of the Great Thirteenth, Massachusetts, Wisdom Publications, , 467 p. (ISBN 978-0-86171-055-3)
- Tibet: Past and Present, Oxford, Clarendon Press, 1924
- The People of Tibet, Oxford, Clarendon Press, 1928
- The Religion of Tibet, Oxford, Clarendon Press, 1931
Références
modifier- « https://www.prm.ox.ac.uk/manuscripts »
- (en) Claire Freeman, Sir Charles Bell (1870-1945), Pitt Rivers Museum.
- (en) Alex McKay, 'Kicking the Buddha's Head': India, Tibet and footballing colonialism. in Paul Dimeo, James Mills, Soccer in South Asia: empire, nation, diaspora, 2001 p. 91 « This position effectively meant that he was British India's ambassador to Tibet. ».
- (en) James Nashold, 'The dGe-lugs-pa Tradition of Tibetan Buddhism in the United States: A Portrait of Geshe Wangyal', The Tibet journal, 6 (1) 1981, p. 31-38, p. 33 : « Journeying to Peking again, this time as Geshe Wangyal, the Wish-Fulfilling Jewel, Geshe- la spent a year as translator for Sir Charles Bell, the first British ambassador to Tibet and author of the classic Tibet, Past and Present. ».
- (en) Charles Bell , Tibet Past and Present, Motilal Banarsidass Publ., 1992 (ISBN 8120810481 et 9788120810488), p. 73
- (en) Charles Bell, Tibet Past and Present, Motilal Banarsidass Publ., 1992 (ISBN 8120810481 et 9788120810488) p. 153-154.
- Supplement to the London Gazette, 1 January 1915.
- (en) Michael Foster, Forbidden Journey: the life of Alexandra David-Neel, Harper & Row, 1987, (ISBN 0062503456 et 9780062503459), p. 149 : « In 1919 he would resign as Resident in Sikkim to work full-time on his studies, but in the next year he returned as special ambassador to Tibet. London had decided to grant him a stay in Lhasa. » .
- Portrait of Sir Charles Bell CMG KCIE, National Museums Liverpool.
- John Clark, Tibet: Caught in Time, Foreword by the Dalai Lama, Garnet Publishing Ltd, 1997, VIII + 152 p., (ISBN 1-873938-96-9) (recueil de photos prises par deux diplomates britanniques au début du XXe siècle et conservées à la Bibliothèque britannique (British Library)).
- Donald S. Lopez Jr, Fascination tibétaine : du bouddhisme, de l'Occident et de quelques mythes, p. 188.
- Journal of the Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland, Cambridge University Press, 1992, p. 405 : « Later Sir C. Bell, KCIE, CMG Born in Calcutta on 31 Oct. 1870; died in Victoria BC (Canada) on 8 Mar. 1945. ».
