Cercle vicieux (roman)

	Cercle vicieux
Auteur	Aldous Huxley
Pays	Royaume-Uni
Préface	Jean Fayard
Genre	Roman comique
Version originale
Langue	Anglais
Titre	Antic Hay
Éditeur	Chatto & Windus
Date de parution	1923
Version française
Traducteur	René Legrand
Éditeur	NEL
Collection	Les Maîtres étrangers
Lieu de parution	Paris
Date de parution	1947
Chronologie
	modifier

Antic Hay

Cercle vicieux (Antic Hay) est un roman comique d'Aldous Huxley, publié en 1923 par Chatto & Windus. L'histoire se déroule à Londres et décrit l'errance intellectuelle de l'élite culturelle anglaise dans les suites immédiates de la Première Guerre mondiale. La rédaction du livre, qui est le deuxième roman de Huxley (après Jaune de Crome), a lieu juste après son installation avec son épouse en Italie où ils vivront de 1923 à 1927. Sa traduction française, réalisée par René Legrand, paraît à Paris en 1947, avec une introduction de Jean Fayard.

Titre

Le titre original du roman (Antic Hay) dont la traduction littérale en français pourrait être : « Ronde antique » est tiré de l'ouverture de la pièce Edward II de Christopher Marlowe (v. 1593), lorsque Piers Gaveston, le favori du roi, cherche à distraire ce dernier des affaires de la cour par la musique et la poésie (acte I, scène 1, lignes 59-60) : « Mes personnages, tels des satyres effleurant les gazons, de leurs pieds fourchus danseront la ronde antique » « My men, like satyrs grazing on the lawns, shall with their goat feet dance the antic hay ». Cette citation a été placée par Huxley en épigraphe sur le frontispice de son roman. Le terme « ronde antique » (mot-à-mot : (meule de) foin antique) fait référence à une danse à la fois bucolique et ludique. Le titre choisi par le traducteur René Legrand pour la version en français, « Cercle vicieux », rappelle le caractère circulaire de cette danse et insoluble des problèmes de ceux qui y prennent part malgré eux.

Résumé de l'intrigue

Portrait de Nancy Cunard (vers 1920), par Ambrose McEvoy (1878-1927). Dans Cercle vicieux, un roman à clef, Nancy Cunard a inspiré à Huxley le personnage de Myra Viveash.

L'histoire se déroule dans le Londres de 1922, quatre ans après la fin de la Première Guerre mondiale. Les personnages, confrontés au manque de valeurs et de stabilité provoqué par ce conflit se sentent perdus, mais en même temps en quête de bonheur, alors que tout échappe à leur contrôle d'une manière à la fois ridicule et comique. Le livre retrace les parcours de divers personnages représentatifs des cercles bohèmes, artistiques et intellectuels. Il démontre clairement la capacité de Huxley à transposer dans la fiction les débats intellectuels, et a été qualifié de « roman d'idées » plutôt que de personnages.

On peut, notamment, y suivre l'histoire de Theodore Gumbril et de son invention des « Culottes brevetées Gumbril » (Gumbril's Patent Small-Clothes), des pantalons équipés d'un coussin pneumatique. Dans sa quête d'amour, Gumbril a parfois recours au déguisement de l'« Homme Complet », qui comporte notamment une barbe postiche grâce à laquelle il est capable de surmonter sa timidité et d'approcher avec audace les femmes dans les lieux publics. Cependant, il reste face au problème de la manière de révéler sa véritable personnalité aux femmes avec qui il se lie d'amitié.

La dernière communion de Saint Jérôme par Le Dominiquin (1581-1641). Ce tableau, « le favori du Poussin », donne lieu à de savoureux commentaires de Gumbril sur le point de faire la conquête de Rosie Shearwater.

Personnages

Comme Contrepoint qui paraîtra cinq ans plus tard, Cercle vicieux est un roman à clef dans lequel Aldous Huxley met en scène des personnes réelles de son entourage de l'époque :

Theodore Gumbril : l'auteur, Aldous Huxley ;
Myra Viveash : Nancy Cunard^[1].
Le musicien Coleman : Philip Hesseltine^[2]^,^[3] ;
le biologiste Shearwater : J. B. S. Haldane^[4].

Style

Huxley semble avoir été dans ce roman le premier à utiliser le terme « vomitoire » dans le contexte moderne (et fautif)^[5] d'une définition familière qu'il a conservée par la suite, dans cette phrase du chapitre 28 : « on vit entrer à grands pas, comme un Goth dans l'élégant vomitoire de l'arbitre Petrone, un personnage efflanqué et échevelé » (« and there strode in, like a Goth into the elegant marble vomitorium of Petronius Arbiter, a haggard and dishevelled person »).

Réception et influences

Cercle vicieux recrée une ambiance de lugubre désenchantement et a renforcé la réputation iconoclaste de l'auteur. Le livre a été condamné pour son cynisme et son immoralité en raison de son abord direct des questions de sexe. Il a été interdit un certain temps en Australie et brûlé au Caire.

Les manuscrits du roman font partie de la collection de la bibliothèque de l'université de Houston.

Le roman est brièvement cité par Evelyn Waugh dans Brideshead Revisited (1945) :

« Picture me, my dear, alone and studious. I had just bought a rather forbidding book called Antic Hay, which I knew I must read before going to Garsington on Sunday, because everyone was bound to talk about it, and it's so banal saying you have not read the book of the moment, if you haven't »

« Imaginez-moi, ma chère, solitaire et studieux. Je venais d'acheter un livre plutôt osé intitulé Antic Hay, dont je savais qu'il fallait que je le lise avant d'aller dimanche à Garsington, parce que tout le monde était obligé d'en parler, et qu'il est tellement banal de dire que vous n'avez pas lu le livre du moment, si c'est effectivement le cas. »

Antic Hay est également mentionné par l'écrivain voyageur anglais P. Leigh Fermor comme l'un des rares livres qu'il a emportés dans son voyage à pied de 1933-1934 à travers la Roumanie vers Constantinople et qu'il dit avoir « lu et relu »^[6].

Traductions

En italien Passo di Danza (Pas de Danse) (trad. Luciano Foà , Milano , Dall'Oglio , 1946)
En français : Cercle vicieux (trad. René Legrand, 1947)
En allemand : Narrenreigen (La Ronde des fous) (trad. Herbert Schlüter (de), Piper Verlag (en), Munich, 1983)

Bibliographie

Cette section est vide, insuffisamment détaillée ou incomplète. Votre aide est la bienvenue ! Comment faire ?

Liens externes

Cercle vicieux sur Google Livres
(en) « Antic Hay : texte intégral de la version originale », sur Faded Page, Distributed Proofreaders Canada
(en) Jake Poller, « Aldous Huxley's Antic Hay: London in the Aftermath of World War I », Literary London: Interdisciplinary Studies in the Representation of London, vol. 8, n^o 2,‎ septembre 2010 (lire en ligne, consulté le 28 octobre 2018)
(en) Ged Pope, « Aldous Huxley: 'Antic Hay' - 1923e », sur londonfictions.com, avril 2021

Références

↑ (en) Anne Chisholm, Nancy Cunard, New York, Penguin Books, 1981 (ISBN 0-14-005572-X), p. 110–20
↑ (en) Anthony Powell, To keep the ball rolling: the memoirs of Anthony Powell : Vol II: Messengers of Day, London, Heinemann, 1978, p. 147–8
↑ (en) M. C. Rintoul, Dictionary of Real People and Places in Fiction, London, Routledge, 2014, 1194 p. (ISBN 1136119329 et 978-1136119323), p. 506
↑ (en) Samanth Subramanian, A Dominant Character: How J. B. S. Haldane Transformed Genetics, Became a Communist, and Risked His Neck for Science, London, W. W. Norton & Company, 2020, 400 p. (ISBN 0393634256 et 978-0393634259, lire en ligne)
↑ (en) Stephanie Pappas, « Purging the Myth of the Vomitorium », Scientific American,‎ 28 août 2016 (lire en ligne)
↑ Patrick Leigh Fermor (trad. de l'anglais par Guillaume Villeneuve), Entre fleuve et forêt : Du moyen Danube aux Portes de Fer [« Between the Woods and the Water »], Payot, 1992 (ISBN 2511023962 et 978-2511023969, lire en ligne)

Source

(en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Antic Hay » (voir la liste des auteurs).

Portail de la littérature britannique

[1] (en) Anne Chisholm, Nancy Cunard, New York, Penguin Books, 1981 (ISBN 0-14-005572-X), p. 110–20

[2] (en) Anthony Powell, To keep the ball rolling: the memoirs of Anthony Powell : Vol II: Messengers of Day, London, Heinemann, 1978, p. 147–8

[3] (en) M. C. Rintoul, Dictionary of Real People and Places in Fiction, London, Routledge, 2014, 1194 p. (ISBN 1136119329 et 978-1136119323), p. 506

[4] (en) Samanth Subramanian, A Dominant Character: How J. B. S. Haldane Transformed Genetics, Became a Communist, and Risked His Neck for Science, London, W. W. Norton & Company, 2020, 400 p. (ISBN 0393634256 et 978-0393634259, lire en ligne)

[5] (en) Stephanie Pappas, « Purging the Myth of the Vomitorium », Scientific American,‎ 28 août 2016 (lire en ligne)

[6] Patrick Leigh Fermor (trad. de l'anglais par Guillaume Villeneuve), Entre fleuve et forêt : Du moyen Danube aux Portes de Fer [« Between the Woods and the Water »], Payot, 1992 (ISBN 2511023962 et 978-2511023969, lire en ligne)

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]