Wikipédia

Boublitchki

Chanson russe

Boublitchki (en russe : бублички, un nom qui désigne des « petits pains chauds » ou des bagels) est une chanson en langue russe de l'ère de la Nouvelle politique économique (NEP) de l'Union soviétique, écrite par Yakov Yadov. Elle décrit la dure réalité de la vie sous la NEP, ce qui a valu son interdiction jusqu'à la fin des années 1980. Malgré la répression de l'État, la chanson est restée populaire dans la clandestinité.

Yakov Yadov, the song's writer, reading a book
Yakov Yadov, l'auteur de la chanson Bublichki.
Bublitzki par The Freak Fandango Orchestra
Un vendeur de boubliki au XIXe siècle.

Contexte

modifier

Boublitchki a été écrite dans le contexte de la Nouvelle politique économique, l'un des premiers plans économiques soviétiques conçu pour relancer l'économie, en ruines, du pays. L'économie mixte de la NEP était basée sur l'entreprise privée, contrairement au communisme de guerre qui l'avait précédée[1],[2]. Bien que la NEP ait conduit à une reprise de la production industrielle et agricole, une grande partie des gains est allée aux riches membres de la NEP, laissant une grande partie de la population dans la pauvreté[3]. Le chanteur de Boublitchki fait partie de ceux qui ont été abandonnés par la NEP, contraints de vendre de la nourriture dans la rue pour survivre.

Bien que de nombreuses revendications aient été formulées quant à sa paternité, la plupart des chercheurs s'accordent à dire que la chanson a été écrite par Yakov Yadov[4],[5],[6]. Yadov a été inspiré pour écrire les paroles par une conversation qu'il avait eue avec son ami, le musicien Grigori Markovitch Krasavine[7]. Ce dernier racontait avoir vu de nombreux panneaux demandant aux gens d'acheter des bagels et, entamant une petite ritournelle sur son violon, il aurait demandé à Yadov d'écrire des paroles pour l'accompagner[8]. Selon la chercheuse Patricia Herlihy, la blatnaya pesnya (« chanson de criminels ») qui en résulta était l'une des chansons les plus populaires de l'ère de la NEP[6]. Les thèmes subversifs de la chanson ont conduit le gouvernement à l'interdire jusqu'à la fin des années 1980 ; malgré l'interdiction, elle est restée populaire en étant transmise de bouche à oreille, ce qui a résulté en de très nombreuses versions différentes[9].

Une traduction en yiddish de la chanson (Beigelach, soit les « petits bagels ») s'est avérée très populaire parmi les Juifs yiddishophones, bien qu'elle ait perdu le caractère politique de l'original[10]. Le duo américain Barry Sisters a interprété cette version yiddish jusqu'après la Seconde Guerre mondiale[4]. Benny Goodman en enregistre des versions en anglais avec le sous-titre The Pretzel Seller's Song (« la chanson du vendeur de bretzels »)[11],[12]. Boublitchki a également été retravaillé en chanson de jazz par le chanteur et chef d'orchestre soviétique Léonid Outiossov, qui l'a interprété avec son orchestre[13] ; il faut dire qu'Outiossov interprétait fréquemment des chansons du genre blatnaya pesnya[14].

Paroles

modifier

Comme pour de nombreuses chansons underground de l'époque, il existe plusieurs versions des paroles[2],[15].

Russian Traduction en français
Бублички
Ночь надвигается, фонарь шатается,
Свет пробивается в ночную тьму.
Я неумытая тряпьём прикрытая
И вся разбитая, едва брожу.
Припев:
Купите бублички, горячи бублички,
Несите рублички, сюда скорей!
И в ночь ненастную, меня несчастную,
Торговку частную, ты пожалей.
Отец мой пьяница, он этим чванится,
Он к гробу тянется, ему лишь пить.
Сестра гулящая, а мать пропащая,
А я курящая, глядите вот.
Припев.
Вот у хозяина проклятье Каина
Потом на улицу меня прогнал.
Кормилась дрянею, ловилась нянею,
Теперь живу я да у кустаря.
Припев.
Les bagels
La nuit approche, le lampadaire oscille,
La lumière se bat dans l'obscurité de la nuit.
Je ne suis pas lavée, je ne porte que des haillons
et je suis si brisée que je peux à peine marcher.
Refrain : Achetez mes bagels, mes bagels chauds,
Donnez-moi vos roubles, et faites-le vite !
Et en cette nuit sombre, dans ma situation désespérée,
Ayez pitié de cette pauvre colortrice.
Papa ne fait que boire, il s'en vante,
Ce serait sa mort, même s'il s'en souciait.
Ma sœur se promène dans les rues, maman n'a plus la tête à l'ouvrage,
Et puis, regarde, je suis fumeuse.
Refrain.
Et puis il y a mon ancien patron, il portait la malédiction de Caïn,
Il m'a poursuivi dans la rue.
Je vivais de déchets jusqu'à ce que ma nounou m'attrape,
Et maintenant je vis avec un artisan.
Refrain.

Références

modifier
  1. ↑ Boris Schwarz, Music and Musical Life in Soviet Russia: Enlarged Edition, 1917-1981, Indiana University Press, (ISBN 0-253-33956-1), p. 41
  2. ↑ a et b (ru) Бахтин, « ЗАБЫТЫЙ И НЕЗАБЫТЫЙ ЯКОВ ЯДОВ », Нева, Saint Petersburg, Russia, vol. 2001, no 2,‎ (lire en ligne, consulté le )
  3. ↑ Rothstein, « The Quiet Rehabilitation of the Brick Factory: Early Soviet Popular Music and its Critics », Slavic Review, vol. 39, no 3,‎ , p. 373–388 (DOI 10.2307/2497160, JSTOR 2497160, S2CID 164187954, lire en ligne, consulté le )
  4. ↑ a et b (ru) Фетисова, « АА Сидоров. Песнь о моей Мурке: история великих блатных и уличных песен. », Вестник культурологии, no 3,‎ , p. 169–170 (lire en ligne)
  5. ↑ (ru) « Eg17 » [archive du ], Institute of Judaica (consulté le )
  6. ↑ a et b Patricia Herlihy, Odessa Recollected: The Port and the People, Academic Studies Press, (ISBN 978-1-61811-737-3), p. 46
  7. ↑ (ru) Максим Кравчинский, История Русского Шансона, Moscow, Russia, Астрель,‎ , 182–186 p. (ISBN 978-5-271-40036-0, lire en ligne)
  8. ↑ (ru) Александр Галяс, « "БУБЛИКИ" НА ЛАНЖЕРОНОВСКОЙ », Порто-Франко,‎ (lire en ligne, consulté le )
  9. ↑ James von Geldern et Richard Stites, Mass Culture in Soviet Russia: Tales, Poems, Songs, Movies, and Folklore, 1916-1953, Indiana University Press, , 70–71 p. (ISBN 978-0-253-32893-9)
  10. ↑ Maria Balinska, The Bagel: The Surprising History of a Modest Bread, Yale University Press, , 90–91 p. (ISBN 978-0-300-11229-0, JSTOR j.ctt1nq6ph.10, lire en ligne), « Bagel Polemics in an Independent Poland »
  11. ↑ « Who'll Buy My Bublitchki? (The Pretzel Vendor Song) (Pregon de las Cervecinas) », Internet Archive (consulté le )
  12. ↑ « WHO'LL BUT MY BUBLITCHKI? (The Pretzel Vendor Song) », Internet Archive, (consulté le )
  13. ↑ Khiterer, « Seekers of happiness : Jews and jazz in the Soviet Union », Kultura Popularna, vol. 51, no 1,‎ , p. 36 (DOI 10.5604/01.3001.0010.4074, lire en ligne [archive du ], consulté le )
  14. ↑ Hufen, « Review of 'Das Regime und die Dandys. Russische Gaunerchansons von Lenin bis Putin' », The Slavonic and East European Review, vol. 89, no 4,‎ , p. 732 (DOI 10.5699/slaveasteurorev2.89.4.0731, JSTOR 10.5699/slaveasteurorev2.89.4.0731, lire en ligne, consulté le )
  15. ↑ (be) Гулак, « Проекция массовой песни времен Великой Отечественной войны в материалах экспедиции М. Гринблата 1945 г. », Часопіс Беларускага дзяр жаў нага ўніверсітэта. Філалогія., no 1,‎ , p. 71 (ISSN 2521-6775, lire en ligne, consulté le )
Ce document provient de « https://fr.wiki.x.io/w/index.php?title=Boublitchki&oldid=220287006 ».