Wikipédia

Beavis et Butt-Head

série télévisée d'animation américaine
(Redirigé depuis Beavis et Butthead)

Beavis et Butt-Head (Beavis and Butt-Head ; depuis 2011 Mike Judge's Beavis and Butt-Head) est une série télévisée d'animation américaine créée par Mike Judge. La série est à l'origine tirée d'un court épisode intitulé Frog Baseball réalisé par Judge. Après avoir aperçu ce court épisode, la chaîne de télévision MTV engage Judge pour développer le concept[3],[4]. Beavis et Butt-Head sont originellement diffusés aux États-Unis du au , puis reviennent avec de nouveaux épisodes le [5],[6]. Une neuvième saison est diffusée entre le et le .

Beavis et Butt-Head
Description de l'image Beavis et Butt-Head.png.
Titre original Beavis and Butt-Head
Mike Judge's Beavis and Butt-Head (2011)
Genre Comédie, série d'animation, humour noir, satire[1]
Création Mike Judge
Production Mike Judge
Joe Stillman
Tracy Grandstaff
Greg Grabianski
Don London
Pays d'origine Drapeau des États-Unis États-Unis
Chaîne d'origine MTV[2] (1993–1997, 2011), Paramount+ (2022–2023), Comedy Central
Nb. de saisons 10
Nb. d'épisodes 270
Durée 5–11 minutes
Diff. originale –
–
–

modifier - modifier le code - voir Wikidata (aide)

La série est classée culte et interdite aux moins de 14 ans. Plus tard, des rediffusions sont faites sur d'autres chaines telles que Comedy Central et UPN. En 1996, la série est adaptée en un film intitulé Beavis et Butt-Head se font l'Amérique, avec une suite intitulée Do the Universe (2022), sortie en 2022.

En France, la série est doublée en français et diffusée d'abord sur Canal+ dans l'émission L'Œil du cyclone, puis sur MTV France. Au Québec, la série a été diffusée en version sous-titrée à partir du à MusiquePlus.

Synopsis

modifier

L'émission se centre sur deux adolescents azimutés, adorateurs de rock et heavy metal, Beavis et Butt-Head (originellement doublé par Judge), vivant dans une ville de fiction nommée Highland, au Texas. Ils ne sont apparemment sous aucune surveillance parentale, manquent particulièrement de maturité et n'ont aucun scrupule. Ils associent également ce qui est « cool » à ce qu'ils adorent comme la violence, le sexe ou la morbidité. Bien qu'ils n'aient aucune expérience avec les femmes, ils ont un très grand penchant pour le sexe. Chaque épisode possède des scènes interstitielles durant lesquelles les deux personnages ricanent ou commentent les vidéos à leur manière (d'une manière improvisée par Judge)[7],[8].

Personnages

modifier
  • Beavis — Il est blond et porte un t-shirt Metallica. Il a des tendances pyromanes. Lorsqu'il consomme de grandes quantités de café ou de sucre, il devient Cornholio (en) dont le comportement est encore plus aberrant que son comportement habituel.
  • Butt-Head — Il est brun, porte un appareil dentaire et un t-shirt AC/DC. Il est par contre plus perfide que Beavis. C'est généralement lui qui est à l'origine des nombreuses bêtises du duo. Il pousse souvent des rires idiots (comme huhuhu).
  • Tom Anderson — Voisin de Beavis et Butt-Head, c'est un retraité et un vétéran de la Seconde Guerre mondiale et de la guerre de Corée. Il sollicite régulièrement Beavis et Butt-Head pour effectuer divers travaux de toilettage, de jardinage ou d'entretien qui se terminent à chaque fois en catastrophe. Comme Mr Anderson a une mauvaise vue, il ne reconnaît jamais très bien Beavis et Butt-Head et fait toujours appel à eux.
  • David Van Driessen — Professeur à l'Highland High School, c'est un hippie. Il est une des rares personnes qui apprécient Beavis et Butt-Head ; à de nombreuses reprises, il essaye d'améliorer leur comportement en leur donnant des « leçons de vie » ou en leur proposant des activités. Il donne des cours de biologie, d'art, d'animation, d'économie politique, d'histoire, de littérature, etc. Malgré le fait qu'il se retrouve bien souvent à l'hôpital à cause des deux héros, il ne leur en veut jamais et continue de croire en eux : c'est un éternel optimiste. Il est également très engagé dans des luttes de la société actuelle notamment droit des femmes et écologie.
  • Bradley « Coach » Buzzcut — D'aspect athlétique, « Coach » Buzzcut est un ancien marine. Il est professeur de l'Highland High School très sévère et très porté sur la discipline ; il n'apprécie pas Beavis et Butt-Head et est très autoritaire à leur égard. Il donne des cours d'éducation physique et de mathématiques.
  • Principal McVicker — Principal de la Highland High School, il ne supporte plus Beavis et Butt-Head. À chaque nouvelle bêtise du duo, il consomme des médicaments et/ou des bouteilles d'alcool qu'il cache dans son bureau. Dans les cas extrêmes, il doit changer de pantalon.
  • Daria Morgendorffer — Daria est brune et porte des lunettes ; elle est dans la même classe que Beavis et Butt Head. Surnommée Diarrhea (« diarrhée ») par ces derniers, elle est sans doute la plus intelligente de sa classe, portant un regard lucide sur leur stupidité. Elle a eu droit à sa propre série sous forme de spin-off.
  • Todd Ianuzzi — Todd est le « mauvais garçon » de la série : il a une voiture, boit de la bière et manque totalement de savoir-vivre. Il brutalise et vole régulièrement les deux héros, mais bizarrement, ces deux derniers l'adulent et le trouvent « cool ».
  • Stewart Stevenson — Stewart est dans la même classe que Beavis et Butt-Head. Il porte toujours son t-shirt Winger (qui provoquera d'ailleurs un conflit avec le groupe) et sert de tête de turc aux deux héros. Il est gentil et serviable ce qui finit toujours par se retourner contre lui. Son père est assez irresponsable et ne pense qu'à son travail, tandis que sa mère est l'archétype de la mère-poule : elle s'inquiète pour lui et lui fait des cookies, ce qui explique qu'il soit grassouillet. C'est également un geek : il joue beaucoup aux jeux vidéo, surtout Donjons et Dragons, et est parfois vu en compagnie des élèves un peu niais vus dans Patsies.

Développement

modifier
 
Mike Judge (ici end 2011), créateur et doubleurs de la plupart des voix de Beavis et Butt-Head.

Une des caractéristiques de la série est de diffuser des clips entre les différentes parties de l'épisode : on voit alors Beavis et Butt-Head devant la télévision commenter à leur manière les artistes. Au fil des saisons, on peut s'apercevoir qu'ils adorent la vague grunge de Seattle (qui a déferlé juste avant sa diffusion), les Red Hot Chili Peppers (surtout Flea), AC/DC et Gwar. Ils détestent les groupes de glam rock des années 1980, les traitant sans retenue de gays (ce qui entraînera une controverse) ; pour Vanilla Ice, ils ne commenteront même pas son clip, affichant juste leur visage atterré avant de changer de chaîne.

L'émission comprend des jeux de mots en tous genres, rendant particulièrement difficile la traduction en français, et de nombreuses expressions sont intraduisibles. La série devenue culte aux États-Unis est particulièrement peu connue en France (contrairement au spin-off Daria), en conséquence de quoi le film n'eut pas un succès retentissant ; de surcroit, les doublages français ont pas mal desservi ce long métrage.

Le dessin est rudimentaire ; les premiers épisodes sont particulièrement frappants, avec des personnages animés de manière saccadée et simpliste. Les mêmes animations sont utilisées plusieurs fois, comme lorsque les deux héros sont devant la télé sans rien faire ou lorsqu'ils font semblant de jouer des instruments. Le succès de la série a engendré le film Beavis et Butt-Head se font l'Amérique sorti en 1996. La série a également engendré une série dérivée : Daria.

Production

modifier

Saisons 1–7 et premier film (1993–1997)

modifier

En , MTV fait venir Mike Judge à son siège de New York pour commander une série complète du concept. La direction approuve d'abord 35 épisodes ; le budget à sept chiffres de la série surprend Judge, qui avait réalisé les films seul pour 800 dollars[9]. La série originale est diffusée entre 1993 et 1997 aux États-Unis[10]. La série fait participer quatre scénaristes, qui travaillaient sur un traitement à présenter à Judge, qui le révisait ensuite pour qu'il s'imprègne de sa voix artistique. L'un des premiers scénaristes, David Felton, estime qu'il était préférable d'écrire les personnages à partir d'un état d'esprit primitif : « Les commentaires des vidéos musicales ont été plus ou moins improvisés par Judge, qui les a enregistrés avec un ingénieur à Austin »[11]. Judge avait également essayé de faire commenter par le duo d'autres programmes de la chaîne, comme The Real World, mais il a trouvé que l'enregistrement de dialogues sur d'autres dialogues était trop déroutant pour les téléspectateurs[12].

Après l'écriture, les épisodes étaient scénarisés et passaient à la phase de mise en page de l'animation, avant d'être transférés sur des cels et photographiés. Pour gagner du temps, les animateurs sélectionnaient en stock différents mouvements, comme les tours de tête, afin de simplifier le montage du programme. Bien que de nombreuses premières saisons aient été réalisées sur le campus de MTV à Manhattan[13], Judge préférait produire l'émission depuis son domicile d'Austin ; dans un article du Los Angeles Times datant de 1994, on peut lire ce qui suit : « Judge fait des voyages occasionnels à Austin pour se rendre compte de l'importance de l'émission : « Judge se rend occasionnellement à New York pour approuver les vidéos musicales qui seront utilisées dans la série et pour s'occuper d'autres affaires, mais il travaille généralement par fax, FedEx et vidéoconférence depuis Austin »[14] L'animation était également assurée en partie par des studios en Corée[13].

La première saison de l'émission est animée par J. J. Sedelmaier Productions, tandis que le reste est géré par une unité d'animation interne de MTV[15]. Au départ, les animateurs de l'émission ont condensé le style artistique de l'émission pour le ramener à la norme de l'industrie de l'animation limitée, que Judge compare à un style de type Saturday morning (samedi matin). Il insiste sur le fait que l'émission avait l'air intentionnellement décalée : « En décrivant le style de la série, Elizabeth Kolbert du New York Times écrit : « Ils sont dessinés avec une crudité délibérée et leurs mouvements ont la qualité saccadée et malsaine des pantins »[13].

Il est difficile pour Judge de faire en sorte que l'émission fonctionne bien. Il est particulièrement gêné par les cinq premiers épisodes de la série, dont le style d'animation est grossier[16], et il est prêt à mettre fin à la série après la deuxième saison, lorsqu'il a l'impression d'être à court d'idées. Il affirme avoir trouvé un « second souffle » lors de la troisième saison de la série[9], où il a eu l'impression que la série atteignait son apogée, et il s'est également senti particulièrement inspiré lors de la cinquième saison. Le rythme incessant de la réalisation de la série l'épuisait, c'est pourquoi il a choisi de mettre fin à la série après l'adaptation cinématographique de 1996[17].

Huitième saison (2011)

modifier

Mike Judge retrouve les personnages pour développer une saison supplémentaire du programme, qui est diffusée en 2011. John Altschuler, ancien scénariste des Rois du Texas, déclare à un journaliste de Rolling Stone qu'il avait vu des signes indiquant que Mike Judge envisageait de faire revivre Beavis and Butt-Head. À plusieurs reprises, Mike Judge dit aux scénaristes que l'une de leurs idées pour un épisode des Rois du Texas conviendrait parfaitement à Beavis et Butt-Head ; il finit par conclure : « Peut-être devrions-nous simplement faire de bons épisodes de Beavis and Butt-Head. Plus tard, une vidéo de Lady Gaga convainc Van Toffler de la viabilité d'un renouveau de Beavis et Butt-Head : « J'avais l'impression qu'il y avait toute une série de nouveaux artistes - et ce qui manquait cruellement au monde, c'était le point de vue que seuls Beavis et Butt-Head pouvaient apporter »[18]. « Comme dans l'ancienne série, Beavis et Butt-Head sont des lycéens qui, entre autres, critiquent les vidéos musicales contemporaines[19]. En actualisant la série pour son public de l'ère du millénaire, le duo regarde également des épisodes de Jersey Shore, des matchs de l'Ultimate Fighting Championship et des vidéos amateurs sur YouTube[18],[20]. Certains personnages, comme Daria Morgendorffer, n'ont pas été repris. Selon TMZ, MTV n'avait pas demandé à Tracy Grandstaff de reprendre ce rôle[21] ; Judge confirme que le personnage était limité à un caméo[12]. Comme le secteur de l'animation était passé aux outils numériques dans l'intervalle, cette version a utilisé l'encre et la peinture numériques, chaque dessin étant simplement scanné dans un ordinateur et coloré[12].

Retour (depuis 2022)

modifier

Plus de dix ans après la dernière itération de la série, celle-ci est relancée, cette fois à l'ère du streaming pour Paramount+. L'idée de relancer la série une deuxième fois vient de Mike Judge, qui a créé une intro de concert pour le groupe Portugal. The Man en utilisant les personnages. Il n'avait pas l'intention de reprendre les personnages, mais il trouvait amusant de faire les voix. Il a entamé des discussions avec Paramount Global, qui est accueillie avec plus d'« enthousiasme » que sa précédente incarnation sur MTV[22]. L'émission devait initialement débuter sur Comedy Central[23], mais est déplacée pour contribuer au lancement de Paramount+. Ce renouveau englobe également des produits dérivés et des émissions spéciales ; un deuxième long métrage intitulé Beavis and Butt-Head Do the Universe est présenté le pour lancer la nouvelle série[24]. La nouvelle saison suit le , et la deuxième saison débute le [25]. En outre, en 2022, Paramount+ annonce qu'elle hébergerait la bibliothèque complète de plus de 227 épisodes originaux, nouvellement remasterisés, avec des vidéos musicales intactes pour la première fois[26]. En 2024, seuls certains de ces épisodes sont été hébergés[26],[27].

Dans la nouvelle série, Beavis et Butt-Head entrent dans un « tout nouveau monde de la génération Z » avec des méta-thèmes qui sont censés être reconnaissable à la fois pour les nouveaux fans, qui peuvent ne pas être familiers avec la série originale, et pour les anciens[28]. Cette itération a plusieurs épisodes qui dépeignent les personnages s'installant dans la cinquantaine, qui est un concept que Judge a suggéré pourrait être amusant au fil des ans. Lors de la promotion de son film Extract en 2009, Judge déclare : « La saison 9 poursuit le concept du multivers de Beavis et Butt-Head initialement exploré dans son prédécesseur cinématographique ; Teenage Beavis and Butt-Head et Smart Beavis and Butt-Head obtiennent également leurs propres épisodes dédiés dans la reprise[29],[30].

Épisodes

modifier
Article détaillé : Liste des épisodes de Beavis et Butt-Head.

Polémiques

modifier

Bien que le trait marquant des deux personnages soit leur stupidité, d'autres éléments portent à la controverse : Les deux personnages sont obsédés par la sexualité. Ils ne peuvent s'empêcher de rire dès qu'ils entendent un mot qui peut par ailleurs être utilisé dans un contexte sexuel, par exemple mount, enter, load, oral, etc. Beavis est obsédé par le feu. À plusieurs reprises, il met le feu à divers objets en criant « Fire ! Fire ! Fire ! ». Dans l'épisode Stewart's House, il fait exploser la maison de Stewart à l'aide de la cuisinière à gaz. En 1993, dans l'Ohio, un garçon de cinq ans a mis le feu au mobile home de ses parents, tuant sa petite sœur. Les parents ont alors accusé la série, bien qu'ils n'étaient pas abonnés au câble et ne pouvaient donc pas regarder MTV. Cependant, depuis cet incident, tous les épisodes avec des scènes d'incendie ne sont plus diffusés[31].

Produits dérivés

modifier

Jeux vidéo

modifier
 
Borne d'aracade avec Beavis et Butt-Head représentés dessus.

Ouvrages

modifier
  • (en) Kristofor Brown, MTV'S Beavis and Butt-Head: Travel Log, MTV Books, Pocket Books, (ISBN 0-671-01533-8).
  • (en) Kristofor Brown, MTV'S Beavis and Butt-Head: Big Book of Important Stuff to Make Life Cool, Boston America Corp, (ISBN 1-889647-15-2).
  • (en) Larry Doyle, MTV'S Beavis and Butt-Head: This Sucks, Change It!, MTV Books, Pocket Books, Melcher Media, (ISBN 0-671-53633-8, lire en ligne).
  • (en) Larry Doyle, MTV'S Beavis and Butt-Head: Huh Huh For Hollywood, MTV Books, Pocket Books, (ISBN 0-671-00655-X).
  • (en) Greg Grabianski et Aimee Keillor, MTV'S Beavis and Butt-Head: The Butt-Files, MTV Books, Pocket Books, (ISBN 0-671-01426-9).
  • (en) Johnson, Sam et Chris Marcil, MTV'S Beavis and Butt-Head: This Book Sucks, MTV Books, Callaway, Pocket Books, (ISBN 0-671-89034-4, lire en ligne).
  • (en) Johnson, Sam, Chris Marcil, Guy Maxtone-Graham, Kristofor Brown, David Felton, Glenn Eichler et Mike Judge, MTV'S Beavis and Butt-Head: Ensucklopedia, MTV Books, Pocket Books, (ISBN 0-671-52149-7, lire en ligne).
  • (en) Mike Judge et Joe Stillman, MTV'S Beavis and Butt-Head Do America: The Official Script Book, MTV Books, Pocket Books, (ISBN 0-671-00658-4, lire en ligne).
  • (en) Andy Rheingold et Scott Sonneborn, MTV'S Beavis and Butt-Head: Chicken Soup for the Butt, MTV Books, Pocket Books, (ISBN 0-671-02598-8).
  • MTV'S Beavis and Butt-Head: Doodle (doodie) Book, Boston America Corp, (ISBN 1-889647-00-4).
  • (en) MTV's Beavis and Butt-Head: 3-D Poster Book, Boston America Corp, .
  • (en) MTV's Beavis and Butt-Head: Doodle (doodie) Book #2, Boston America Corp, (ISBN 1-889647-28-4).
  • (en) MTV's Beavis and Butt-Head: Sticky Things, Boston America Corp, (ISBN 1-889647-16-0).
  • (en) Reading Sucks: The Collected Works of Beavis and Butt-Head, MTV, (ISBN 978-1-4165-2436-6).

Musique

modifier

Un album inspiré de la série, The Beavis and Butt-Head Experience, sort chez Geffen Records. C'est David Geffen, l'homonyme du label, qui est à l'origine du concept de l'album. Convaincu du succès de la série dès ses débuts, il contacte MTV pour conclure un accord de cofinancement de l'album et, plus tard, du premier film[32]. L'album comprend de nombreux groupes de hard rock et de heavy metal tels que Megadeth, Primus, Nirvana et White Zombie[33]. De plus, Beavis et Butt-Head font un duo avec Cher sur I Got You Babe et un morceau en solo intitulé Come to Butt-Head. Le titre avec Cher donne également lieu à un clip réalisé par Tamra Davis et Yvette Kaplan. Il s'est vendu à plus de deux millions d'exemplaires dans le monde entier[32].

En 2015, la paire a été présentée dans des sketches commandés sur l'album Speedin' Bullet 2 Heaven de Kid Cudi.

Notes et références

modifier
  1. ↑ (en) Rex W. Huppke, « Has American pop culture become too dumb for Beavis and Butt-Head? », Chicago Tribune, (consulté le ).
  2. ↑ (en) « MTV moves Beavis series to 10:30 p.m. », sur Baltimore Sun (consulté le )
  3. ↑ (en) « MTV Toon Dudes Are Slow on Two Counts Television: The amiably dim Beavis and Butt-Head are already a hit with the network's audience, but they're taking a break while the animators catch up. », sur Los Angeles Times (consulté le )
  4. ↑ (en) Howard Rosenberg, « Butt-head, We Hardly Knew Ye », sur The Los Angeles Times, (consulté le )
  5. ↑ Jean-François Cloutier, « Beavis and Butt-Head sont de retour! », sur TVQC, (consulté le )
  6. ↑ (en) « MTV Presents Full Slate At Their Summer TCA Presentation; New Beavis and Butt-Head & Good Vibes to Premiere October 27 », sur Tvbythenumbers.zap2it.com, (consulté le ).
  7. ↑ (en) « Goodbye, cool world TV: Beavis and Butt-head, nasty, dumb, hysterical little boogers, are going off the air. For one 'chick,' it's been a guilty pleasure. », Baltimore Sun (consulté le )
  8. ↑ (en) « Made their mark Television: Those uncouth youth mouth a certain '90s-era truth. », sur Baltimore Sun (consulté le )
  9. ↑ a et b (en) « Here Comes the Judge », sur The Austin Chronicle, (consulté le )
  10. ↑ (en) Tim Brooks et Earle F. Marsh, The Complete Directory to Prime Time Network and Cable TV Shows, 1946-Present, Random House Publishing, (ISBN 9780307483201, lire en ligne).
  11. ↑ (en) Carlos Aguilar, « Mike Judge knows why 'Beavis and Butt-Head' endure: 'They're very pure' », sur Los Angeles Times, (consulté le ).
  12. ↑ a b et c Andy Greene, « Exclusive: Mike Judge on the Return of 'Beavis and Butt-Head' », sur Rolling Stone, (consulté le )
  13. ↑ a b et c (en) « TELEVISION; Keeping Beavis and Butt-head Just Stupid Enough », sur The New York Times, (consulté le ).
  14. ↑ (en) Robert Strauss, « That's Mr. Beavis and Butt-head to You : Mike Judge Thought His MTV Twits Would Create a Buzz -- 'but Never This Big' », sur Los Angeles Times, (consulté le ).
  15. ↑ (en) « Stupid Is As Stupid Does: The 30th Anniversary of MTV's "Beavis and Butt-Head" », sur Cartoon Research, (consulté le ).
  16. ↑ (en) Taint of Greatness: The Story of Beavis and Butt-Head Part 1, dans The Mike Judge Collection Volume. 1.
  17. ↑ (en) Howard Rosenberg, « Butt-head, We Hardly Knew Ye », sur Los Angeles Times, (consulté le ).
  18. ↑ a et b (en) Andy Greene, « Exclusive: New 'Beavis and Butt-Head' Will Tackle 'Jersey Shore' and More », sur Rolling Stone, (consulté le ).
  19. ↑ Michael Starr, « They're back! », New York Post,‎ (lire en ligne, consulté le ).
  20. ↑ (en) James Hibberd, « MTV greenlights 'Inbetweeners,' plus four other new shows -- EXCLUSIVE », sur Entertainment Weekly, .
  21. ↑ (en) « Daria Left Out of 'Beavis and Butt-Head' Reboot », sur TMZ, (consulté le ).
  22. ↑ Andy Greene, « 'It's Harder Than It Looks': Mike Judge on Bringing Back 'Beavis and Butt-Head' », sur Rolling Stone, (consulté le )
  23. ↑ Nellie Andreeva, « Paramount+ To Become 'South Park's Global Streaming Home In 2025, 'Beavis and Butt-Head' Revival Moves From Comedy Central To Streamer », sur Deadline Hollywood, (consulté le )
  24. ↑ (en) Nellie Andreeva, « Paramount+ To Become 'South Park's Global Streaming Home In 2025, 'Beavis and Butt-Head' Revival Moves From Comedy Central To Streamer », sur Deadline Hollywood, (consulté le )
  25. ↑ (en) Denise Petski, « 'Mike Judge's Beavis And Butt-Head' Gets Season 2 Premiere Date On Paramount+; Watch Teaser », sur Deadline, (consulté le )
  26. ↑ a et b (en) « "Beavis and Butt-Head Do the Universe" To Premiere Exclusively on Paramount+ Thursday, June 23 », sur Paramount Press Express, (consulté le ).
  27. ↑ (en) William Hughes, « Paramount Plus' remastered Beavis And Butt-Head episodes will have all the original music videos », sur The AV Club,
  28. ↑ (en) Claire Shaffer, « 'Beavis and Butt-Head Reimagining to Air on Comedy Central », sur Rolling Stone, (consulté le ).
  29. ↑ (en) Kofi Outlaw, « Beavis and Butt-Head: The Sequel? », sur Screen Rant, (consulté le ).
  30. ↑ (en) Will Harris, « Mike Judge Wants To Bring David Letterman Back Into The 'Beavis And Butt-Head' Fold », sur Decider, (consulté le ).
  31. ↑ (en) Joe Sommerlad, « Beavis and Butt-Head at 25: How MTV's original dumbasses stormed America and changed comedy forever », sur The Independent, (consulté le )
  32. ↑ a et b (en) Claudia Eller, « The Geffen Camp Heh-Hehs All the Way to the Bank », sur Los Angeles Times, (consulté le ).
  33. ↑ (en) Steve Hochman, « Cher Gets Cheeky With Beavis and Butt-head », sur Los Angeles Times, (consulté le )

Liens externes

modifier

Ce document provient de « https://fr.wiki.x.io/w/index.php?title=Beavis_et_Butt-Head&oldid=220521006 ».