Aryballe Poupé
L'Aryballe Poupé (ou Aryballos Poupé en italien), du nom de Jean Poupé qui l'étudia, est un vase aryballe en bucchero du troisième quart du VIIe siècle av. J.-C., portant l'inscription suivante d'un trentaine de mots, en écriture dite « continue », scriptio continua, non déchiffrée :
« zusatunin. aatiuq : arasaapha. nunaqimasuvemmaniciur : al. aalcuvaiserannauvei. nelusisnialthuiu. ri. athi. litiltalipilekatur. anuveecmiaxx(x)matesi. araturanuvevelusi. nasecethaiarai. naa. siikanzic : akarai »
Découvert sur le site de Cerveteri, il est conservé au Musée national étrusque de la villa Giulia à Rome[1].
Selon Massimo Pallottino[2], l'inscription devrait être transcrite comme suit :
« zusatunina atiuθ: arvasaaφanuva θi masuvem maniχiur:ala alχuvaisera turannuveinelusisnial θui uriaθi litiltalipileka turanuveecmima-ṛịmatesi ara turanuvevelusinas eχeθai ara ina asiikan ziχ: akarai »
À la lumière d'autres témoignages, Turan, invoquée trois fois, est la Vénus étrusque ; aisera est un appellatif indiquant la divinité ; mi serait clairement un pronom personnel ; zik rappellerait le champ sémantique de l'écriture.
Notes et références
modifierAnnexes
modifierBibliographie
modifier- Jean Poupé, Une Découverte importante en étruscologie : l'aryballe de bucchero de Cerveteri., XLI, 1-2 (1958), p. 150-153.
Articles connexes
modifierLiens externes
modifier