Armorial de Bavière

L' Armorial de Bavière est un armorial manuscrit du début du XV^e siècle, contenant 1096 armoiries colorées à la main, avec des annotations en moyen néerlandais. Il est conservé à la Bibliothèque nationale des Pays-Bas à La Haye (KB), sous la côte 79 K 21.

Armorial de Bavière
Première page ouverte (foll. 1v–2r) de l'Armorial de Bavière
Auteur	Claes Heynenzoon (nl)
Pays	Pays-Bas
Genre	Armorial manuscrit
Version originale
Langue	Annotations en néerlandais
Titre	(nl) Wapenboek Beyeren
Lieu de parution	La Haye
Date de parution	Entre 1402 et 1405, le livre fut achevé le 23 juin 1405. La reliure date de 1581.
Version française
Type de média	Parchemin et papier
Nombre de pages	62 folia

Sur le folio de gauche, il est indiqué que le livre a été achevé le 23 juin 1405: Explicit iste liber per manus beyeren quondam gelre armorum regis de ruris [anno domini milesimo quadringentesimo quinto in profesto sancti Johannis baptiste]. Traduction: Ici se termine ce livre de la main de Bavière, anciennement Gueldre, Ruwieren, roi des armes [en l'année de notre Seigneur mille quatre cent cinq la veille de la Saint Jean-Baptiste]

Histoire

Le manuscrit a été compilé à la cour de Hollande et a été achevé le 23 juin 1405 par Claes Heynenzoon (nl) (vers 1345−1414). Il était Roi d'Armes (en) de Ruwieren, le héraut en chef des Pays-Bas vers 1400. Il est également le créateur de l'Armorial de Gelre (Gueldre), pour lequel il a également été appelé le "Héraut Gelre".

Contenu

Le livre est composé de quatre séries d'armoiries et d'une série des «Trois meilleurs». Il regroupe 62 folia. La reliure date de 1581, les cahiers étaient alors reliés dans le mauvais ordre. [Note 1] La composition montre une orientation hollandaise, en particulier de la série Kruine, la bataille contre les Frisons de 1396, et celle du Siège de Gorinchem de 1402. Il est décrit comme un livre d'armes occasionnel avec un caractère historiographique, bien qu'il ne contienne aucun texte littéraire en dehors des légendes.

Les 5 séries ou chapitres se développent ainsi :

• I (fol. 1r – 8v, 18r – 28v): 337 blasons des participants à un tournoi de Compiègne, "février 1238" [mccxxxviii]: la date indiquée est probablement erronée (comme de nombreuses armoiries seraient autrement anachroniques), peut-être 1278 [mcclxxviii] est plus probable (les armoiries du roi de Sicile sont celles d'Anjou, pour Charles Ier, r. 1266-1285); le lion de Luxembourg pour «Henri de Luxembourg» serait alors en référence à Henri VI (1240-1288), père de l'empereur Henri VII.
• II (fol. 28v – 35v, 49r – 52v): 191 blasons de participants à un tournoi à Mons; 1310
• III (fol. 52v – 57v, 36r – 48v, 9r – 13r): 404 blasons de participants à un raid contre les Frisons à Kuinre; 1396
• IV (fol. 13r – 17v, 58r – 60r): 122 armoiries des participants au siège de Gorinchem; 1402
• V (fol. 60r – 62v): 14 séries de Les Trois Meilleurs, par prénom ("les trois meilleurs Jean", "les trois meilleurs Guillaume", etc.)

Le folio 64v est un griffonnage de symboles de cœur percés de flèches avec la maxime Wacht u, dool ich ("tu te réveilles, je dors").

Lieu de conservation

L'armorial est actuellement conservé à la Bibliothèque nationale des Pays-Bas à La Haye, sous la cote 79 K 21.

Propriétaires

Ce manuscrit a connu plusieurs propriétaires depuis son achèvement sous la forme actuelle. Sa provenance n'est que partiellement connue.

En 1581, il entre en possession de l'orfèvre de Leiden Cornelis Claesz. van Aecken (vers 1514-vers 1586). La bande actuellement visible sur l'ouvrage a été placée à cette période.

Plus tard, le livre se trouve en possession de l'amstellodamois Jacobus Koning (1770-1832). Après sa mort, le livre fut acheté en 1833 pour 58 florins par le libraire Altheer, pour Cornelis Maria van Hengst (1771-1848). Cette transaction s'est déroulée lors d'une vente aux enchères à Huis met de Hoofden (nl) sur le Keizersgracht à Amsterdam.

Jan François Leonard Coenen van's Gravesloot (1817-1885) a acheté l'armorial en 1850 lors d'une vente aux enchères à Utrecht. L'ex-libris imprimé à l'avant de l'ouvrage montre son blason et sa devise («Perserverando»).

Willem Adriaan Beelaerts van Blokland (1883-1935) a acquis le livre lors d'une vente aux enchères à Amsterdam en 1918. Il le légua à son fils Johan Anthony Beelaerts van Blokland (1924-2007). Sa veuve et ses enfants ont hérité du livre et en ont fait don (en partie) avec prêt à la KB en 2009.

Copies de l'ouvrage

Plusieurs exemplaires de l'Armorial de Bavière sont connus, notamment:

• Une copie datée vers 1600, en possession de la KB, côte KB 79 K 16. Cette copie a été entièrement numérisée.
• L'Österreichische Nationalbibliothek de Vienne possède un exemplaire du manuscrit daté vers 1500 (Cod. 3297).
• À la Bibliothèque royale de Belgique de Bruxelles.
• Aux Archives nationales, à La Haye, troisième section des manuscrits.
• À la Haut Conseil de la Noblesse (nl), archives de la Chambre Héraldique, à La Haye.
• À la Bibliothèque d'État lippienne de Detmold (de) à Detmold, en Allemagne.

exemplaire Armorial de Bavière daté vers 1600.

Personnes identifiées

Comparatif des personnes recensées entre le document original de l'armorial et la copie de celui-ci référencée KB 79 K 16.

Compiègne 1238

ID	Folio de l'Armorial de Bavière	Nom dans l'Armorial de Bavière	Page dans la copie de l'armorial KB 79 K 16	Nom dans la copie de l'armorial KB 79 K 16	Identification	Remarques
C001	Folio 1r	die conync van Vrancrijck	Pagina 1	roy de France	Louis IX, roi de France (1226-1270)
C002		die conync van Engelant		roy Dangleterre	Henri III, roi d'Angleterre (1216-1272)
C003		die conync van Spaengen		roy Despaigne	Ferdinand III, roi de Léon (1230-1252) et Castille (1217-1252)
C004		die conync van Arregoen		roy Darragon	Jacques Ier, roi d'Aragon (1213-1276)
C005		die conync van Scotlant		roy Descoche	Alexandre II, roi d'Écosse (1214-1249)
C006		die conync van Cicilien		roy de Cecille	Frédéric Ier, roi de Sicile (1198-1250)
C007	Folio 1v	die conync van Navaern		roy de Nauarre	Thibaud Ier, roi de Navarre (1234-1253)
C008		die meister van den Templiers		maistre de Templiers	Hermann de Pierre-Grosse, grand maître des Templiers
C009		die hertoge van Bourboen		le duc de Borbon	Archambauld IX, duc de Bourbon (1208-1242)
C010		die greue van Reteers		le conte de Retel [gew. uit "Reteers"]	Ebles, comte de Rethel
C011		die greue van Cesson		le conte de Soisson	Jean de Nesle, comte de Soissons
C012		die greue van Roussi	Pagina 2	le conte de Roussi	Jean, comte de Rouci
C013		die greue van Meleun		e conte de Meleun	Adam, burgrave de Melun
C014		die heer van Moreuill		le sr. de Moreuil	Bernard, seigneur de Moreuil
C015		die heer van Mommerenchi		le sire de Montmorenci	Bouchard, seigneur de Montmorency
C016	Folio 2r	die heer Josegies		le sire Josegies	..., seigneur de Gosigny
C017		die heer van Blemis		le sire de Blemis	..., seigneur de Blemur
C018		Symon van Meleun		Simon de Meleun	Simon de Melun
C019		die heer van Roye		le sire de Roye	Mathieu, seigneur de Roye
C020		die heer van Pe		le sire de Pe	..., seigneur de Pé
C021		die heer van Failliuell		le sire de Failiuel	..., seigneur de Farlinet
C022		die heer van Cresonsaert		le sire de Cresonsaert	..., seigneur de Fésensac
C023		die heer van Clacy		le sire de Claci	..., seigneur de Clasy
C024		Bernaert van Moreuill		Bernardt de Moreuil	Bernard de Moreuil
C025	Folio 2v	Mahius van Tr-y-e		Mathis de Trys	Mathieu de Trie
C026		Robbert die Nyet en Heeft		Robert Sans Auoir	Robert Sansavoir
C027		Gobiers van Moncablon		Gobiers de Moncablon	Gobiers de Monsablon
C028		Tymen van Trie	Pagina 3	Tiebaus de Trye	Thibaud de Trie
C029		Gvi Mauosins		Guis Mauosins	Guy Mauvosins
C030		Jan van Faleui		Jan de Falein	Jean de Falevy
C031		Jan van Nele		Jehan de Nelle	Jean de Nesle
C032		Huge van Basentijn		Hues de Basentin	Hues de Basentin
C033		Mahuis van Roye		Mahuis de Roye	Mathieu de Roye
C034	Folio 3r	Tumas van Causi		Tumas de Coussy	Thomas de Coucy
C035		Peter van Mene		Piere de Mene	Pierre de Mene
C036		Ranous Flammeull		Ranous Flammeul	Arnous Flamens	Voir Raoul (III) "le Flamenc" sur Canny-sur-Matz
C037		li ambiers van Hanget		Ambiers de Hanget	Aubiers de Hangest
C038		Gourlart van Berge		Goulart de Mo [gew. uit "Mons"]	Colard de Mons
C039		Robiers van Pinon		Robiers de Pinon	Robiers Depinen
C040		Ranous van Trye		Ranous de Trye	Ranous de Trie
C041		Jan van Moncablon		Jehan de Moncablon	Jean de Moncarlon
C042		Jan van Clere		Jehan Daclere	Jean Daclere
C043	Folio 3v	Ranous van Cleremont		Ranous de Clermont	Raoul de Clermont
C044		Ranous van Nele	Pagina 4	Ranous de Nelle	Raoul de Nesle
C045		die greue van Gloucester		le conte de Cloucestre
C046		Liquens van Nycole [gew. uit …]		Liquens de Nicole
C047		Huge heer van Spensier | Cortenay [gew. uit …]		Hues sire de Cortenay
C048		die heer van Spensier [gew. uit …]		seigneur Despensier	Hugh le Despenser
C049		Rauons Bases		Ranous Bases
C050		Ot van Granson		Ostes de Granson
C051		Jan heer van Vessi		Jehan sire de Vessi
C052	Folio 4r	Filips van Begny		Philippes de Begni
C053		Rogier van Cliffoirt		Rogier de Cliffort	Roger de Clifford
C054		Willam van Say		Guillaumes de Say
C055		Tymen Meletune		Tiebaus Meletune
C056		Jan Comijn		Jehan Cominis	John Comyn	voir John Comyn, comte d'Angus
C057		die hertoge van Lymborch		le duc de Limbourg
C058		die greue van Gelre	Pagina 5	le conte de Gelres	Comte de Gueldre
C059		die greue van Gulic		le conte de Juiliers	Comte de Juliers
C060		die greue van Cleue		le conte de Cleues	Comte de Clèves
C061	Folio 4v	die heer her Tielman van Dreus		le sr. Tienemans de Dreus
C062		die heer van Faquemont		le sr. de Faulquemont
C063		die heer van Hoirn		l[e sr. de] Hoirne
C064		her Gerijt van Blankenem		le sr. Gerard de Blanckenhem
C065		die heer van Wittenborch		le sr. de Wienenbourg [gew. uit "Wietenborch"]
C066		die heer van Eslo		le signeur de Ilslo
C067		die heer van Buesinchem		le sr. de Buesinchem
C068		her Jan Mulrepas		sr. Jehan Muelrepas
C069		Alexander van Balens		Alexandre de Balens
C070	Folio 5r	her Richaert van Brius		sr. Richard de Brius	Bruce?
C071		her Wouter Helliborten		Wautier Helliborton
C072		her Willam van Soles		sr. Guillames de Soles
C073		Die greue van Champaengen	Pagina 6	conte de Champaigne	Thibaut, comte de Champagne
C074		die heer van Genuile		le sr. de	Jean, seigneur de Joinville
C075		die heer van Conflans		le sr. de Conflans	Eustache, seigneur de Conflans
C076		die heer van Bansay		le sr. de Bansai	Erard de Brienne, seigneur de Venisy
C077		Huge van Conflans [gew. uit "Jan van Tiell"]		Hues de Conflans	Hugues de Conflans
C078		die heer van Crinanden [gew. uit "Jan van Banyoen"]		le sr. de Crinanden	..., seigneur de Crinaudon
C079	Folio 5v	Nycole Carbonge		Nicole Carbonge	Nicole Carbouge
C080		die heer van Chasteell		le sr. de Chastelvilains	..., seigneur de Chasteauvillain
C081		Jan van Tiell [gew. uit "Jan van Bansay"]		Jehan de Tiel	Jean de Teil
C082		Jan van Banyoen [gew. uit "#"]		Jehan de Banioene	Jean de Banioene
C083		Jan van Chasteell Vilains [gew. uit "#"]		Jehan de Chatilvilains	Jean de Chasteauvillain
C084		Jan van Bansay		Jehan de Bansai	Jean de Venisy
C085		Ameuris van Melans		Ameuris de Melaus	Ameurys de Meulins
C086		die heer van Loyac		le sr. de Loijac	..., seigneur de Lohéac
C087		her Dierinall	Pagina 7	le sire Dierual	..., seigneur de Diernal
C088	Folio 6r	Ambiers de Drosset		Aulbiers le Senescal	Aubert le Sénéchal
C089		Gvy van Matefelon		Gius de Matefelon	Guy de Matefelon
C090		Henric Dorrais		Henri Dorcait	Henri Dorrays
C091		Amieris Bietes		Anueris Bieces	Amery Bieres
C092		Olifier van Rongi		Oliuiers de Rongi	Olivier de Rongy
C093		Heluis van Balains		Oliuier de Montalban	Helvins de Balains
C094		Willam van Nvs		Heluius de Balains	Guillaume le Nuz
C095		Roelant van Dinant		Guillames de Nus	Rolland de Dinan
C096		Olifier van Mantoban		Rolandt de Dinandt	Olivier de Montauban
C097	Folio 6v	Peter van Tournemine		Pierre de Tournemine	Pierre de Tournemine
C098		Gouert van Chastelbriuant		Godefroit de Chastelbruant	Godefroi de Chastel-Bruant
C099		Helius van Lyons		Heluis de Lions	Helvins de Léons
C100		Payes van Malestrans		Paies de Malestrans	Payes de Malestraus
C101		Gy van die Roche		Guis de la Roce	Gy de La Roche
C102		Jan Boterians		Jehan Boterians	Jean Boterians
C103		Henric van Nancour	Pagina 8	Henri de Mancour	Henri de Nancoué
C104		die greue van Vendom		le conte de [Vend]osme	Jean de Montoire, comte de Vendôme
C105		die heer van Lauall		le sr. de Laual	Guy de Montmorency, seigneur de Laval
C106	Folio 7r	die heer van Pressengi		le sr. de Pressengi	..., seigneur de Pressengy
C107		die heer van Manlenrier		le sire de Manlenrie[r]	..., seigneur de Manlennes
C108		die heer van Calcielvagait		le sr. de Calcielvagait	..., seigneur de Calcielvagint
C109		die bonciers van Pressengi		Bonciers de Pressigni	le bonciers de Pressengy
C110		Tymen van Matefelon		Tieubaus de Matefelon	Thiébaut de Matefelon
C111		Gouert van Dausengies		Godefroidt de Dansegnies	Godefroi Dausengies
C112		Willam van Soles		Guillaume Desoles	Guillaume de Seles
C113		Willam van Prisli		Guillaume de Pristi	Guillaume de Chrifle
C114		Gouert van Monbason		Godefroit de Monbason	Godefroi de Monbason
C115	Folio 7v	Goyuert van Vresengies		Godefroit de Vresengnie	Godefroi de Vresenguye
C116		Jan van Manleurier		Jehan de Maleurier	Jean de Manlennes
C117		die hertoge van Brabant	Pagina 9	le duc de Brabant	Henri II, duc de Brabant (1235-1248)
C118		Goyuert van Brabant		[God]efroid de [Braba]nt	Godfrief de Brabant
C119		Henric van Louen		Henri de Louain	Henri de Leuven
C120		Aernt van Louen		Ernoul de Louain	Arnold de Leuven
C121		Bertout van Mechelen		Bartault de Malines	Bertoud de Malines
C122		Henric van Mechelen		Henri de Malines	Henri de Malines
C123		die graue van Kwck		le signeur de Kuuck	Cuyck
C124	Folio 8r	die heer van Diest		le sr. de Diest
C125		die heer van Petersem		le sr. de Petershem
C126		die heer van Leeffdaell		le sr. de Leefdael
C127		die heer van Weesmaell		le sr. de Wesmael
C128		die heer van Bergen		le sr. de Bergis <Botresem>
C129		her Aernt van Waelhem		sire Ernoul de Waelhem
C130		her Jan van Berler		sire Jehan de Berler
C131		her Jan van Waelhem		sire Jehan de Waelhem
C132		her Gelis van Marbays		sr. Gille de Marbais
C133	Folio 8v	die greue van Henegouwen	Pagina 10	le conte de Haymau
C134		Henric van Lusenborch		Henri de Luxenbourg
C135		Florijs van Henegouwen		Florens de Haymau	Florent de Hainaut
C136		Walerant van Lusenborch		Walerand de Luxenbourg	Valeran de Luxembourg
C137		Wouter van Angien		Wautie Dangien
C138		die heer van Antoenge		le sr. Dantoing
C139		die drossaet van Henegouwen		le scenescal de Haynnau	Sénéchal de Hainaut
C140		die heer van Linge		le sr. de Ligne
C141		die heer van Lalaing		le sr. de Lalaing
C142	Folio 18r	die heer vander Hameyde		le sr. de Hamaide
C143		die heer van Hauereth		le sr. de Hauereth
C144		die heer van Haynes		le sr. de Haynes
C145		die heer van Prony		le sr. de Proui
C146		Otte van Trasengies		Oste de Trasignies
C147		die heer van Bousies		le sr. de Bousies
C148		Claes van Balleull	Pagina 11	Nicole de Balleul
C149		Gillis van Thin		Gille de Chin
C150		Jan van Barbanson		Jehan de Barbanson
C151	Folio 18v	Gerijt van Gauce		Gerard de Gauce
C152		Jan van Henny		Jehan de Henin [gew. uit "Henin"]
C153		Alert van Antoinge		Alard Dantoing
C154		Otte die Bruns		Oste le Bruns
C155		Wouter van Antoenge		Wautier Dantoing
C156		Jan van Mauny		Jehan de Mauny
C157		Rygaus dou Reus		Rigaus de Reu [gew. uit "Reus"]
C158		Wouter van Tuppijn		Wautier de Tupi
C159		Wouter van Brayne		Wautier de Brayne
C160	Folio 19r	Bouwen van Fonteynes		Baudewin de Fontaines
C161		die greve van Harcourt		le conte de Harcourt	Richard de Harcourt
C162		Jan van Harcourt		Jehan de Harcourt	Jean de Harcourt (1198-)
C163		die greue van Eu	Pagina 12	le conte Deu	… comte de Eu
C164		die greue van Doncaruille		le conte Dancaruille	Raoul de Tancarville
C165		die heer van Ferieres		le sr. de Ferieres	…, seigneur de Ferrières
C166		die heer van Quaden Handen		le sr. de Mallemains	…, seigneur de Mallemains
C167		Willam Marteell		Guillaumes Martel	Guillaume Martel
C168		Robbert van Touteuille		Robiert Touteuille	Robert d'Estouteville
C169	Folio 19v	Fonciers Paymans		Fonciers Paymans	Jonciers Paymands
C170		Robbert van Harcourt		Robiert de Harcourt	Robert de Harcourt
C171		Jan van Mayuille		Jehan de Mauille	Jean de Maiville
C172		Jan van Sinte Matijn		Jehan de Saint Matin	Jean de Saint-Maryn
C173		Robbert Bartrans		Robiert Bartrans	Robert de Bartans
C174		Peter van Prayans		Pierre de Prayans	Pierre de Prayans
C175		Ybiers van Tyebonuille		Ybiers de Tiebonuille	Yebert de Thibouville
C176		Robbert Dagnuall		Robiert Dagnuall	Robert Dagunval
C177		Rauons Tassons		Rauons Tassons	Raoul Tassons
C178	Folio 20r	Robbert Bamans		Robiert Bamans	Robert Bamans
C179		Jan van Ronueroc	Pagina 13	Jehan de Ronuer	Jean de Louvetot
C180		Jan van Berancourt		Jehan de Berancourt	Jean de Bétencourt
C181		Jan van Males		Jehan Males	Jean Malet
C182		Jan van Tilly		Jehan de Tilli	Jean de Tilly
C183		Willam van Conray		Guillaume de Conraij	Guillaume de Contay
C184		Rauons Troissi		Rauons Troissi	Raoul Troissy
C185		Jan van Fretet		Jehan de la Fretet	Jean de Frecet
C186		Frarijn Quadehanden		Frarin Mallesmains	Fratin Mallemains
C187	Folio 20v	Willam van Males		Guillaume Males	Guillaume Malet
C188		Rogier Bacons		Rogiers Bacons	Roger Bachon
C189		Vranc van Berancourt		Ferans de Berancourt	Ferrand de Bétencourt
C190		Jan van Sabon		Jehan de S	Jean de Sabon
C191		Jan van Clere		Jehan de Clere	Jean de Clère
C192		die hertoge van Bourgondien		le duc de Bourgoingne	Hugues, duc de Bourgogne
C193		die greue van Bourgondien		le conte de Bourgoingne	Jean, comte de Bourgogne
C194		Jan van Grilly	Pagina 14	Jehan de Gilli	Jean de Grilly
C195		Wouter van Meury		Gautiers de Meuri	Gaulthier de Meury
C196	Folio 21r	Ansiaus van Garlant		Ansiaus de Garlande	Anséau de Garlande
C197		Ames van Sauoyen		Ames de Sauoye	Amez de Savoye
C198		die heer van Virgi		le sr. de Virgi	Guillaume, seigneur de Vergy
C199		Willam Myerloc		Guillaume Mierlot	Guillaume Mierlot
C200		Huge van Peines		Hues de Peines	Hues de Peines
C201		Otte van Sinte Jans berch		Oste de Mon Saint Jehan	Otte du Mont-Saint-Jean
C202		Jan van Ricsiens		Jehan de Risiens	Jean de Risiens
C203		Liebaus van Baufremont		Liebaus de Beaufremont	Liébaud de Baufremont
C204		die greue van Namen		le conte de Nammur	Baudouin de Courtenay, comte de Namur (1237-1256)
C205	Folio 21v	Jan van Dampiere		Jehan de Dampiere
C206		Willam van Vlaenderen		Guillaume de Flandres
C207		Philips van Vlaenderen		Philippe de Flandres
C208		Bouwen van Vlaenderen		Bauduin de Flandres
C209		die conincstauell van Vlaenderen	Pagina 15	le conestable de Flandres	Michel, seigneur de Boullers
C210		die drossaet van Vlaenderen		le sénéchal de Flandre	Robert de Wavrin
C211		die chastelein van Gent		le châtelin de Gand	Gérard Vilain
C212		die borchgreue van Oudenaerden		le vicomte d'Audenaerde
C213		die chastelein van Duway		le châtelain de Douay
C214	Folio 22r	die castelein van Cortryck		la câtelain de Courtrai
C215		die heer van Roden		le sr. de Roden
C216		die heer van Scornay		le sr. de Stornay
C217		die heer van Maldegom		le sr. de Maldegem
C218		die heer van Haefskerc		le sr. de Haefkercke
C219		die heer van Wateruliet		le sr. de Wateruliet
C220		Jan van Gistell		Jehan de Gistelle
C221		Helijns van Wauerijn		Helins de Wauerin	Hellin de Wavrin, fils de Robert
C222		Raes van Likerckgauere		Rases de Lidekercke Gaueren
C223	Folio 22v	Aernt van Oudenairde		Ernoul Doudenarde
C224		Gerijt van Demane		Girard de Demans
C225		Helins van Chisain	Pagina 16	Helins de Chisoing
C226		Jan van Mortange		Jehan de Mortaigne
C227		Raes van Lidekerck		Rases de Lidekercke
C228		Willam van Loqueren		Guillaume de Loqueren
C229		Peter van Duway		Pierri de Duway
C230		Gerijt van Roden		Girard de Roden
C231		Olifier van Scoues		Oliuier Descoues
C232	Folio 23r	die greue van Arthois		le conte Dartois	Robert I, comte d'Artois (1216-1250)
C233		die greue van Sympoell		le conte de Sampol	Gaucher de Saint-Paul
C234		die greue van Ghynnes		le conte de Ghinies	Baudouin de Guisnes
C235		Huge van Sympoell		Hues de Sampol	Hugues de Saint-Paul
C236		Bouwen van Ghynnes		Bauduin de Ghinies	Baudouin de Guisnes
C237		Ghij van Simpoell		Guis de Sampol	Guy de Saint-Paul
C238		Jan van Ghynnes		Jehan de Ghinies	Jean de Guisnes
C239		Jacop van Sympoell		Jacob de Sampol	Jacques de Saint-Paul
C240		die heer van Hacicourt	Pagina 17	le sr. de Hachicourt	…, seigneur de Hachicourt
C241	Folio 23v	die heer Croisiles		le sr. Croisiles	Jean, seigneur de Croisilles
C242		die castelein van Sint Omers		le chastelain de St. Omer	Guillaume de Saint-Omer
C243		die castelein van Atrecht		le chastelain Daras	Hugues d'Arras
C244		die castelein van Lens		le chastelain Dlens	Baudoin de Lens
C245		die castelein van Byaumes		le chastelain de Biaume	Gilles de Beaumes
C246		Staes van Nuwendorp		Eustace de Neuuille	Eustache de Neufville
C247		Florens van Varenges		Florens de Varenges	Florent de Varenges
C248		Gelis van Nvw.ndorp		Gille de Neuuille	Gilles de Neufville
C249		Jan van Varenges		Jehan de Varenges	Jean de Varenges
C250	Folio 24r	Ambiers van Longeuall		Ambiers de Longeual	Aubert de Longueval
C251		Jan van Brumis		Jehan de Brumis	Jean de Brimeux
C252		Bouwen van Rolaincourt		Bauduin de Rolaincourt	Baudoin de Rolaincourt
C253		Robbert van Bretaenge		Robiers de Bretaigne	Robert de Bretaingne
C254		Gelis van Mailli		Gille de Mailli	Gilles de Mailly
C255		Jan van Mailli		Jehan de Mailli	Jean de Mailly
C256		die greue van Foes	Pagina 18	le conte de Foes	Roger-Bernard de Foix
C257		die bourchgreue van Poes		le visconte de Poes	… de Poix
C258		[zonder bijschrift]		[zonder bijschrift]	…, seigneur de Rochechouart
C259	Folio 24v	[zonder bijschrift]		[zonder bijschrift]	Gerard de Picquigny
C260		die greue van Boloengen		le conte de Boloingne	Alphonse de Portugal, comte de Boulogne
C261		die heer van Fyenes		le sr. de Fiennes	Enguerrand de Fiennes
C262		die heer van Cayen		le sr. de Cayeu [gew. uit "Cayen"]	Guillaume, seigneur de Cayeu
C263		die greue van Dabbimaerle		le conte Dabbimarle	…, comte de Albemarle
C264		her Rogier van Fyenes		Rogier de Fiennes	Rogier de Fiennes
C265		Rycout van Boubres		Richard de Boubres	Richard de Boubers
C266		Robbert van Byauoys		Robiert de Biauays	Robiers de Beauvais
C267		Eustieres van Moreull		Estienez de Mareull	Etienne de Mareul
C268	Folio 25r	die prince van Galiene		le prince de Salien..	…, prince de Gales
C269		die greue vam [!] Marce	Pagina 19	le conte de Marce	Hugues de Lusignan, comte de la Marche
C270		die greue van Tuwaert		le conte de Tuware	…, comte de Thouars
C271		die heer van Craule		le sr. de Craule	…, seigneur de Cranle
C272		Ghij van die Marce		Gius de la Marce	Guy de la Marche
C273		die heer van Dapremont		le sr. Daspremont	…, seigneur d'Aspremont
C274		die heer van Recefort		le sr. de Rocefort	…, seigneur de Rochefort [de la Marche]
C275		die heer van Rufijn		le sr. de Rufin	…, seigneur de Ruffin
C276		Peter van Sinte Palais		Pierrie de St. Palais	Pierre de Sainct-Palaix
C277	Folio 25v	Willam Aertsbisscop		Guillaume Archeuesque	Guillaume Larchevesque, seigneur de Partenay
C278		Itier van Mangac		Icier de Mangac
C279		Goyuert van Miremont		Godefroid de Miremonde	Geofroy de Miremont
C280		Ghij van die Roche Guyart		Gius dela Roceguyart	Guy de la Rocheguyart
C281		Soybays Cabos		Soibaus Cabos	Soubant Cabosse [= Sebran Chabot]
C282		Baudron Courin		Baudron Tourin	Baudoin Tourin
C283		Willam van die Roche		Guillaume dela Roce	Guillaume de la Roche
C284		Herman Chains		Herman Chains	Herman Chany
C285		Bortout van Monleuyn	Pagina 20	Biertrans de Demonleuin	Bertrand de Monleu
C286	Folio 26r	Willam Creuyn		Guillaumes Cieuin	Guillaume Crevin
C287		Robbert van Mantas		Robiers de Mantas	Robert de Mautasse
C288		Sauaris van Byuon		Sauaris de Binoux	Savary de Binque
C289		Gerijt Cabos		Girard Cabos	Gérard Cabosse
C290		die borchgreue van Bources		le visconte de Bources	…, burgrave de Bourges
C291		die borchgreue van Cramblay		le visconte de Cranblai	…, burgrave de Cramblay
C292		die heer van Sauengi		le sr. de Sauengi	..., seigneur de Sauveuge
C293		die heer van Bregy		le sr. de Bregi	…, seigneur de Brègi
C294		die heer van Denoy		le sr. de Denoy	Jean de Lille
C295	Folio 26v	Jan van Sory		Jehan de Sori	Jean de Sory
C296		die heer van Poysi		le sr. de Poisi	…, seigneur de Poissy
C297		Robbert van Bources		Robiert de Bourees	Robert de Bources
C298		Willam van Sauengy		Guillaumes de Sauengi	Guillaume de Sauveuge
C299		Ghij van die Roche		Gius dela Roche	Guy de la Roche
C300		Ansiaus van Lile	Pagina 21	Ansiaus de Lille	Anseau de Lille
C301		Willam Crepi		Guillaume Crepi	Guillaume Crepy
C302		Eudes van Sory		Eudes de Sori	Eude de Sory
C303		Jan van Lile		Jehan de Lille	Jean de Lille
C304	Folio 27r	Robbert van Veslande		Robiers de Veslande	Robert de Westlande
C305		Tymen van Malgi		Tibaus de Malgi	Thibault de Malgi
C306		Loych van Mangui		Loijs de Mangui	Louis de Maugin
C307		Jan Crepy		Jehan Crepi	Jean Crepy
C308		Jan van Brineres		Jehan Debrineres	Jean de Bruières
C309		Jan van Cancelly		Jehan de Tantelli	Jean de Cantelly
C310		die heer van Molames		le sr. de Molames	…, seigneur de Molamer
C311		die heer van Pois		le sr. de Pois	…, seigneur de Poix
C312		die castelein van Byauuais		le chastelain de Biauuais	…, kastelein van Beauvais
C313	Folio 27v	Jan van Magelers		Jehan de Maigelers	Jean de Maigelers
C314		die heer van Mully		le sr. de Mulli	…, seigneur de Mully
C315		Gouert Dergies	Pagina 22	Gobiers Dargies	Gobert Dargies
C316		Mahieus Myndeblec		Mahieus Mindeblet	Mathieu Mondenbles
C317		Peter van Molames		Pierre de Molames	Pierre de Molamer
C318		Wouter van Mully		Wautier de Mully	Waultier de Mully
C319		Rauons van Tourniele		Rauons de Tourmele	Raoul de Cournifle
C320		Jan Dargies		Jehan Dargies	Jean Dargies
C321		Rauons Destrees		Rauons Destrees	Raoul d'Estrées
C322	Folio 28r	die hertoge van Loreynen		le duc de Loraine
C323		die hertoge van Ardenoys		le duc Dardenois
C324		die lantgreue van Hess[en]		le lantgraue de Hessen
C325		die hertoge van Baer		le duc de Baer	Duc de Bar
C326		die greue van Loen		le conte de Los
C327		die greue van Saume[n]		le conte de Saulmes
C328		die greue van Aerntsberch		le conte de Aernsberch
C329		die greue van Saumen		le conte de Saulmes ["le conte" doorgestreept]
C330		die greue van Dreus	Pagina 23	le conte de Dreus
C331	Folio 28v	Henric van Bair		Henri de Baer	Henri de Bar
C332		Goyuert van Loen		Godefroid de Losse
C333		Joffrois Daspremont		Joffrois Daspremont	Geoffroi II, (après 1215 - Mansourah janvier 1250), seigneur d'Apremont et comte de Sarrebruck
C334		Famaus van Susane		Jamaus de Sasane
C335		Jan van Gaure		Jehan de Gaure
C336		Focaus van Ryly		Focaus de Rili
C337		Rogier van Rumes		Rogier de Rumes

Mons 1310

ID	Folio dans l'Armorial de Bavière	Nom dans l'Armorial de Bavière	Page dans la copie de l'armorial KB 79 K 16	Nom dans la copie de l'armorial KB 79 K 16	Identification	Remarques
M001	Folio 29r	die heer van Wesemaell	Page 23 (onderste rij)	les sr. de Wesemael
M002		die heer van Quaecbeec		le sr. de Quaecbecke
M003		Jan van Sombreff		Jehan de Sombreff
M004		Henric van Wangre	Page 24	Henri de Wangre
M005		Goyuert Douboys		Godefroi Doubois
M006		Gillebaus van Gres		Gillebaus Degres
M007		Henric van Madrege		Henri de Madege
M008		Jan van Rancourt		Jehan de Rancourt
M009		Jacop van Gentinis		Jacques de Gentinis
M010	Folio 29v	Peter van Wasnes		Pierre de Wasnes
M011		Jan Bourgignons		Jehan Bourgignons
M012		Aernt Dargengies		Fryoul Dargengies
M013		Jan die bastert van Brabant		Jehan bastart de Brebant
M014		Willam van Haus		Guillem de Hans
M015		Willam van Wijlre		Guillem de Walre
M016		Wouter van Wisengien		Wautier de Wisengien
M017		Wouter van Wesemaell		Wautier de Wesmael
M018		Jan van Hardemont		Jehan de Hardemont
M019	Folio 30r	Michiell van Castelimaull		Mikieus de Castelimaul
M020		Jan van Quaecbeeck	Page 25	Jehan de Quaerbeeck
M021		die greue van Gulic		le conte de Gulers
M022		Walerant van Lusenborch		Walerant de Luxembourg
M023		die heer van Diest		le sr. de Diest
M024		die heer van Arkell		le sr. Darcle
M025		die heer van Merode		le sr. de Merode
M026		Otte van Kwck		Otte de Kuuck
M027		her Danyell van Gore		sire Daniel de Gore
M028	Folio 30v	Jan van Hautrire		Jehan de Hautrire
M029		her Rabais van Zinsich		sr. Rabos de Zinsich
M030		Lou van Dermote		Loucre de Marmote
M031		Werner van Merode		Werniers de Merode
M032		Henric van Hoops		Henri de Hoops
M033		Peter van Diest		Pierre de Diest
M034		Robbert van Apelteren		Robert de Apelter
M035		Peter van Genecieres	Page 26	Pierre de Geneciers
M036		Mahuis van Vair		Mahius de Vair
M037	Folio 31r	Filips Dannoy		Philipe Dennoy
M038		Filips van Presi		Philipe de Presi
M039		Gy van Veri		Guis de Veri
M040		Topius van Bleuille		Tobius de Bleuille
M041		Maillairs van Paly		Maillars de Pailli
M042		Henric van Cosances		Henri de Cosances
M043		die heer van Voirn		le sr. de Vorne
M044		die heer van Yselstein		le sr. Deyselsteine
M045		die heer her Aelbert vander Lec		le sr. Aelbert de Lecke
M046	Folio 31v	her Peter vander Lec		ses freres
M047		Tymen van Hosay		Tybaus de Hosay
M048		Willam Doteriue	Page 27	Guillaume Doteriue
M049		Liebers van Villers		Liebers de Villers
M050		Jan van Bolaywe		Jehan de Bolaywe
M051		Pinckert van Bierlo		Pincars de Bierlo
M052		Henric Dastenay		Henri Dastenay
M053		Lowic van Quemen		Louis de Quemen
M054		Lowic van Harmalle		Louis de Harmalle
M055	Folio 32r	Jan Doraill		Jehan Dorail
M056		Olifier van Canteniell		Oliuier de Cantenyelle
M057		Raes van Bierlo		Rases de Bierlo
M058		her Boteriaus heer van Quintijn		le sr. Boteriaus de Quintin
M059		Jan van Ponti		Jehan de Ponti
M060		Gy van Molac		Guis de Molac
M061		Olifier van die Capielle		Oliuier de la Capielle
M062		Willam van Rochifort		Guillaume de Rochifort
M063		Paisse van Quemes	Page 28	Paisse de Quemes
M064	Folio 32v	Olifier van Lagaine		Oliuier de la Gaine
M065		Gy van Amenars		Gyus de Amenars
M066		Gy van Marmonde		Gyus de Marmonde
M067		Gy Trapius		Gyus Trapius
M068		Hemmelius van Camaillairt		Hemnelius de Camaillart
M069		Peter Torsell		Pierre Torsel
M070		die drossaet van die Fuille		senestraus dela Fuilve
M071		die greue van Henegouwen		le contre de Haynnau
M072		Jan van Henegouwen		Jehan de Haynnau
M073	Folio 33r	Henric van Vlaenderen		Henri de Flandres
M074		Gy van Namen		Gyus de Namur
M075		her Vaestraet heer van Ligne		le sr. Vastres de Ligne
M076		her Wouter heer van Bousies		le sr. Waucier de Bousus
M077		her Rogier heer van Halewijn		le sr. Rogier de Hælwijn
M078		her Jan heer van Balleull	Page 29	le sr. Jehan de Balleul
M079		die heer van Gaueren		le sr. de Gaure
M080		Huge van Antoinge		Hues Dantoing
M081		Michiell van Ligne		Michieus de Ligne
M082	Folio 33v	Wouter van Antoenge		Waucier Dantoing
M083		Sans van Lalaing		Sansonneg de Lalaing
M084		ly bourgne van Mauny		le bourgne de Mauny
M085		Alairt van Robais		Alars Derobais
M086		Jan van Barbanson		Jehan de Barbanson
M087		Sohier van Lidekerck		Sohier de Lidekercke
M088		Gouert van Naste		Godefroy de Naste
M089		Dirc die Medes		Thyri le Medes
M090		Jan van Peremont		Jehan de Peremont
M091	Folio 34r	Gillis die Paspes		Gille le Paspes
M092		Moriaus van Harnig		Moriaus de Harneg
M093		Boskes Doubois		Boskes Doubois
M094		Alexander van Canfours	Page 30	Alexandres de Canfours
M095		Jan Dayne		Jehan Dayne
M096		Nyco van Wasiers		Nico de Wasiers
M097		Ewairt van Floresies		Ewars de Floresies
M098		Henric van Montengny		Henri de Montigni
M099		Gaudras Doysy		Gaudras Doisi
M100	Folio 34v	Gillis van Perfontayne		Gille de Perfontaine
M101		Willam van Verlis		Guillaume de Verlis
M102		Jan van Byaumont		Jehan de Biaumont
M103		die heer Aubiers van Longeuaull		le sr. Aubiers de Longeual
M104		Adans van Masnill		Adans de Maisuil
M105		Jan van Mailly		Jehan de Mailli
M106		Michiell van Berge		Mikieus de Mons
M107		die heer Dauelin		le sr. Dauelin
M108		Maillairs van Hamell		Maillars de Hamel
M109	Folio 35r	die heer van Chastilon	Page 31	le sr. de Chastilon
M110		Wistases van Sconflans		Wistasez de Sconflans
M111		Anseres van Basenne		Anseris de Basenne
M112		Jan van Trayniell		Jehan de Trayniel
M113		Boniers van Calus		Boniers de Calus
M114		Euert Daysij		Erars Daisi
M115		Liebaus van Rosieres		Liebaus de Rosieres
M116		Jan van Ferlais		Jehan de Ferlais
M117		Jan van Chasteuilain		Jehan de Castiaullain
M118	Folio 35v	Oeudes Funous		Oeudes Fuynous
M119		Jacop Danresegny		Jacques Danresegny
M120		Salehadius Denglure		Salehandurs Denglure
M121		die heer her Huge Despensier		le sr. Hues Despensier
M122		her Robbert Dangehen		sire Robert Dangehen
M123		Lowich van Sansorle	Page 32	Louis de Sansorle
M124		Huge van Noyant		Huges de Noyant
M125		Jan Conras		Jehan Conras
M126		bourgnes van Prye		le bourgnes de Prye
M127	Folio 49r	Jan van Cullens		Jehan de Cullens
M128		Segius van Cleu		Seguis de Cleu
M129		Jan van Warenes		Jehan de Warenes
M130		ly bourgnes van Sery		le borgnes de Sery
M131		die heer Ammers van Tuwairt		le sr. Ayumiers de Tuwint
M132		die heer Poins van Mortangne		le sr. Poius de Mortangne
M133		Jan van Cabenay		Jehan de Cabenay
M134		Gvy van Vyaulen		Gyus de Viaulen
M135		Segius de la Barde		Seguis de la Barde
M136	Folio 49v	Goselius de la Say		Goselins dela Say
M137		die heer Bertremers van Monbason	Page 33	[sans légende]
M138		Jorbars van Relly		[sans légende]
M139		Willam Endras		[sans légende]
M140		Bertrans van Lille
M141		Herduuis van Bausay		[sans légende]
M142		Oliuier Aygres		[sans légende]
M143		Henric van Vier Baerden
M144		Gyus van Fourmentieres		Gyus de Fourmentieres
M145	Folio 50r	Biertrans van die Broyche		Biercrans dela Broiche
M146		die greue van Boloengen		le sr. Jehan de Boloigne
M147		die heer van Villeers		le sr. de Villers
M148		Michiell van Raucourt		Micheul de Raycourt
M149		Wistasse van Berle		Wistasse de Berle
M150		Wouter van Ville		Wautier de Ville
M151		Bouwen van Senaustre	Page 34	Baudeuin de Senaustre
M152		Jan van die Plancke		Jehan dele Plancque
M153		Wouter van Hestruc		Wautier de Hestrut
M154	Folio 50v	Raes van Verre		Raes de Verre
M155		die heer van Reneuaull		le sr. de Reneuaul
M156		Raes van Clermont		Raes de Clermont
M157		die castelein van Byauais		le chastelain de Biauais
M158		Raes van Soreell		Raues de Sorel
M159		Mahuis van Hosay		Mahius de Hosay
M160		Willam van Loherayne		Guillaume de Loherayne
M161		Gerijt Terceris		Gerard Terceris
M162		Roges van Hanget		Roges de Hanget
M163	Folio 51r	Jan Dalemont		Jehan Dalemont
M164		Gius van Maregny		Gyus de Maregny
M165		Jan van Meuricourt		Jehan de Meuricourt
M166		Bedons Don Puysui	Page 35	Bedons dou Puysuy
M167		Peter van Sarken		Pierre de Sarken
M168		Sausec van Cepoy		Gauset de Cepoy
M169		Roges de Fay		Roges de Fay
M170		Jan van Marcendorp		Jehan de Marteuille
M171		die heer van Brymuer		le sr. de Brumer
M172	Folio 51v	die heer van Creky		le sr. de Creki
M173		Robbert van Byauuall		Robert de Biauual
M174		Gerijt van Penkegny		Gerard de Penkegny
M175		die heer van Byaukier		le sr. de Biaukier
M176		Willam van Bobiert		Guillaume de Bobiert
M177		die heer van Mes		le sr. dou Mez
M178		Gourle		Gourle
M179		die heer van Kesnoy		le sr. dou Quesnoy
M180		Jan van Bonlenuillers		Jehan de Boulenuillers
M181	Folio 52r	Jan van Lanoy	Page 36	Jehan de Lanoy
M182		Kyeret		Kieret
M183		Engerart van Senc		Gerard de Sene
M184		Jan van Pont		Jehan de Pont
M185		die heer Gauwains van Dorp		le sr. Gauwains de Ville
M186		Robbert van Dauricier		Robiert de Dauricier
M187		Gvillam Bertrans		Guillaume Bertrans
M188		Peter van Moiaus		Pierre de Moyaus
M189		Henric van Berancourt		Henry de Berencourt
M190	Folio 52v (top two)	Willam Marteell		Guillaume Marcell
M191		Jan Tassons		Jehan Tassons

Gorinchem 1402

ID	Folio dans l'Armorial de Bavière	Nom dans l'Armorial de Bavière	Page dans la copie de l'armorial KB 79 K 16	Nom dans la copie de l'armorial KB 79 K 16	Identification	Remarques
G001	Folio 13v	hertoge Aelbrecht van Beyeren	Page 62 (onderste twee rijen)	[sans légende]	Albert Ier de Hainaut
G002		die lantgreue van Lucenborch		le conte de Lutenberch	Jean Ier de Leuchtenberg
G003		die borchgreue van Leyden		le visconte de Leyden	Philippe IV de Wassenaer
G004		die borchgreue van Montfoirde		le visconte de Montfort	Jean II de Montfoort
G005		die heer van Vyanen		le sr. de Vianen	Henri II de Vianen
G006		die heer vander Merwede ende van Steyn		le sr. de Marwede	Daniel VI van de Merwede
G007		die heer van Haemstede		le sr. de Haemstede	Florent III de Haamstede
G008		her Huge van Henevliet		sr. Hues de Heenvliet	Hugo de Heenvliet
G009		her Florens van Bersele		sr. Florens de Borssele	Florent de Borsele
G010	Folio 14r	her Dirc van Wassener	Page 63	sr. Thiri de Wassenar	Thierry V de Wassenaer
G011		her Jan van Vyanen		Jehan de Vianen	Jean de Vianen
G012		her Claes van Borsell		sire Colart de Borssele	Claes II de Borssele
G013		her Aernt van Duuenvoirde		sr. Ernoul de Duuenuorde	Arent de Duvenvoorde
G014		her Claes van Bersell		sire Colart de Borssele	Claes de Borssele
G015		her Jan van Heemstede		sire Jehan de Hemstede	Jean de Haamstede
G016		her Claes van Reymersuale		sire Colart de Reymerzwale	Klaas Kervink van Reimerswaal
G017		her Jan van Drongelen		sire Jehan de Drongelen	Jan Jans van Heusden
G018		her Herberen van Yselstein		sire Herber de Yselstein	Herbaren van IJsselstein
G019	Folio 14v	her Jan van Henevliet		sire Jehan de Henvliet	Jan van Heenvliet
G020		her Aernt van Moirmont		sire Ernoul de Moermont	Arnout van Mormont
G021		her Wouter van Mijnden		sire Wautier de Minden	Wouter van Mijnden
G022		her Gerijt van Eemskerc		sire Gerard de Emskerck	Gerard IV van Heemskerk
G023		her Lodewich vander Maelstede		sire Louis de Maelstede	Lodewijk van Maalstede
G024		her Florens van Alcmade		sire Florens de Alcmade	Floris van Alkemade
G025		her Dirc van Poelgeest		sire Thiri de Poelgeest	Thierry de Poelgeestt
G026		her Jan van Renesse	Page 64	Jehan de Renesse	Jean V de Renesse
G027		Aelbert van Arnemuden		Albert de Aernemude	Albert van Arnemuiden
G028	Folio 15r	Gillis van Cralingen		Gille de Cralingen	Gilles van Kralingen
G029		Zadelbogher		Zadelbogher
G030		Jan van Henevlyet		Jehan de Heenvliet	Jean de Heenvliet
G031		Claes van Bersele		Nicole de Borssele	Claes II de Borssele
G032		Ariaen van Crunyngen		Adriaen de Cruninge	Adriaan I de Kruiningen
G033		Wolfert van Maelstede		Wolfært de Maelstede	Wolfert de de Maalstede
G034		Gerijt van Maldegom		Gerard de Maldighem
G035		Peter van Scengen		Pierre de Scengue
G036		Flips vander Spaenge		Philippe de la Spangne
G037	Folio 15v	Jan van Abbenbroec		Jehan de Abbenbrouc
G038		Jan vander Maelstede		Jehan de la Maelstede
G039		Florens van Abele		Florens de Abele
G040		Wouter van Matenes		Wautier de Mattenes
G041		Herberen van Brakell		Herber de Brakel
G042		Jan van Haemsteden	Page 65	Jeham [!] de Haemstede
G043		Danyell vanden Poell		Daniel de Poelle
G044		Vrederic vander Zeuender		Fredricq vander Zeuender
G045		Gouert van Stapell		Godefroy de Stapel
G046	Folio 16r	Gerijt van Vlyet		Gerard de Vliet
G047		Pinckert van Heremis		Pinckart de Heremis
G048		Olifier vander Maelstede		Oliuier de le Maelstede
G049		her Vriese van Ostende		sr. Frise de Oistende
G050		Jan van Bersell		Jehan de Bersel
G051		Florens vander Maelstede		Florens de le Maelstede
G052		Jan van Stapell		Jehan de Stapel
G053		Danyell Vileyn		Daniel Vilain
G054		Jan die bastert van Henegouwen		Jehan bastart de Haynnau	Jehan bâtard de Hainaut
G055	Folio 16v	Gelis van Scengen		Gille de Scenge
G056		Jan van Rosendaell		Jehan de Rosendael
G057		Gerijt die Bole		Gerard le Boel
G058		Willam van Driemylen	Page 66	Guillem de Driemilen
G059		her Jan Scoen Jans s.		Jehan Schoen Jans
G060		Aernt van Ghiessen		Ernoul de Ghiesen
G061		Bouwen van Baersdorp		Baudewin de Baersdorp
G062		die greue van Oesteruant soen te Hollant		[sans légende]	Guillaume de Bavière, comte de l'Oostervant (1365-1417)
G063		die greue van Hennenberch		le conte de Henneberch
G064	Folio 17r	die drossaet van Henegouwen		le senechael de Haynnau
G065		die heer van Egmondt		le sr. Degmont
G066		die heer van Lygne		le sr. de Ligne
G067		die heer vander Hamayde		le sr. de Hameide
G068		die heer van Kesnoyt		le sr. de Kesnot
G069		her Henric vander Leck		sr. Henri de le Lecke
G070		her Ansiell van Trasengies		sr. Ansel de Tresegnies
G071		her Willam van Egmondt		sr. Guillem Degmont
G072		Gherit van Hauereth		Gerard de Haueretz
G073	Folio 17v	Wistasse van Vertayn		Wistasse de Vertain
G074		Henric van Naeldwijck	Page 67	Henri de Maeldwyck [!]
G075		her Jan van Potelis		sire Jehan de Pottelis
G076		Gherijt van Egmondt		Gerard Degmonde
G077		Jan van Scaellon		Jehan de Chalon
G078		Jan van Honcourt		Jehan de Hancourt
G079		Jan van Heemsteden		Jehan de Hemstede
G080		Dirc vander Leck		Thiri de le Lecke
G081		Dirc van Egmondt		Thiri Degmonde
G082	Folio 58r	Jan van Cronenborch		Jehan de Cronenborch
G083		Bertout van Assendelff		Bartault de Assendelft
G084		Jan van Montegnies		Jehan de Montegnies
G085		Jan van Floyen		Jehan de Floyon
G086		Jan van Renesse		Jehan de Renesse
G087		Jan van Dyest		Jehan de Diest
G088		Jan van Hordeyn		Jehan de Gordayn
G089		Ghy van Monchiauls		Ghie de Monchiaulx
G090		Willam van Haemsteden	Page 68	Guillem de Haemstede
G091	Folio 58v	Jan van Audiegnies		Jehan de Andregnies
G092		Peter van Vertain		Pierre de Vertain
G093		Otte van Nyenrode		Otte de Nyenrode
G094		Jacop van Saers		Jacques de Sars
G095		Flips van Bersell		Philippe de Bersel
G096		Aelbert van Egmondt		Albert Degmonde
G097		Gherit van Eemskerck van Liesuelt		Gerard de Emskerck
G098		her Jan bastert van Bloys		Jehan bastart de Bloys
G099		Jan van Mastein		Jehan de Mastayn
G100	Folio 59r	Aelman van Scautsijns		Aelman de Scautsines
G101		her Fierenbras		sire Firenbras
G102		Zadelbogher		Zadelbogher
G103		Jacop Pertijt		Jacques Pertyt
G104		Jan Folye		Jehan Folie
G105		Olifier van Colen		Oliuier de Colem
G106		Jan vander Maelstede	Page 69	Jehan de Maelstede
G107		Ghijsken van Diepenborch		Giskin de Diepenberch
G108		Jan van Lymbeeck		Jehan de Limbecq
G109	Folio 59v	Jan van Rockingen		Jehan de Rockinghen
G110		Flussart van Steenbrug		Flussart de Steenbrug
G111		Aernt vander Hameyde		Ernoul de Hamaide
G112		Jacop van Rijsoirt		Jacques de Risort
G113		her Jan Heyenbeeck		Jehan Heijenbecque
G114		die greue van Cleue ende vander Marck		[sans légende]
G115		die greue van Zeyne		le conte de Zeyne
G116		die heer van Willdenborch		le sr. de Wildenberch
G117		Jan van Alphen		Jehan de Alpen
G118	Folio 60r (eerste 5)	Pelgrom van Lete		Pilgerem de Lete
G119		her Lws van Empell		sire Louis de Tempel
G120		Euert van Wisscell		Euerard de Wisschel
G121		Hermen van den Reecke		Herman de le Recque
G122		Hermen van Wittene		Herman de Wittine

Les Trois Meilleurs

ID	Folio dans l'Armoriel de Bavière	Nom dans l'Armoriel de Bavière	Page dans la copie de l'armorial KB 79 K 16	Nom dans la copie de l'armorial KB 79 K 16	Identification	Remarques
B001	Folio 60r (onderste rij)	die heer her Jan conync van Behem	Page 70	signr. Jehan roy de Boheme	Jean comte de Luxembourg, roi de Bohême (à partir de 1310)
B002		her Jan van Henegouwen		sire Jehan de Haynnau	Jean de Hainaut
B003		her Jan van Petershem		sire Jehan de Petershem	Jan van Pietersheim
B004	Folio 60v	die goede greue Willam van Henegouwen		le bon conte Guillem de Heynnau	Guillaume Ier de Hainaut, comte de Hollande (à partir de 1304) (†1337)
B005		greue Willam van Gulic		conte Guillem de Juliers	Guillaume V, comte de Juliers (puis à partir de 1356, duc)]
B006		her Willam van Fyworijn		sire Guillem Fiworin	William Fitzwarin
B007		bisscop Adolff van Ludic		leuesque Adolf de Liege	Adolphe de La Marck, évêque de Liège (à partir de 1310)
B008		greue Adolff vander Marck		le conte Adolf de Martse	Adolphe II, comte de La Marck (à partir de 1328)
B009		her Adolff van Huekenshouen		le sire Adolf de Huekenshouen	Adolf van Hückelhoven
B010		her Gerijt vander Merck	Page 71	sire Gerard de Maersc	Gerrit van der Marck
B011		her Gerijt mitten Baerde		sire Gerard mitten Baerde	Gerrit [van Aldenhoven/Hallen] met de Baard
B012		her Gerijt vander Lanscroen		sire Gerard vander Lantsoue	Gerrit van Landskron
B013	Folio 61r	die here her Dirc van Faquemont		le sr. Thiri de Faulcquemont	Thierry (de Heinsberg), seigneur de Fauquemont (Valkenburg)
B014		her Dirc van Hanoff		sire Thiri de Hanof	Thierry de Haneffe (seigneur de Seraing-le-Château)
B015		her Dirc van Waelcoert		sire Thiri de Waelcourt	Thierry de Walcourt
B016		her Coenraet vander Sleyde		sire Coenraet de la Sleide	Conrad III, seigneur de Schleiden
B017		her Coenraet van Luesingen		sire Coenraet de Louesingne	Koenraad van Lösnich
B018		her Coenraet van Esch		sire Coenraet de Esch	Conrad de Esch
B019		her Henric van Graesscap	Page 72	sire Henri de Graesscap	Hendrik van Grafschaft
B020		her Henric van Dollendorp		sire Henri de Dollendorp	Henri de Dollendorf
B021		her Henric vanden Damme		sire Henri de la Damme	Henri van den Damme
B022	Folio 61v	her Raes Maesschereell		sire Raessen Masschereel	Raas [van Schönau van] Maschereel
B023		her Raes van Yrinchouen		sire Raesse de la Yrinchouen	? Raas van de Yrinchoven (Ereshoven/Eringshoven)
B024		her Raes van Grauen		sire Raesse de Grauen	Graas van Grave
B025		her Reynout van Faquemont		sire Reynault de Faulquemont	Reinoud (de Heinsberg) de Fauquemont (Valkenburg) (†1333)
B026		her Reynout van Binsuelt		sire Regnault de Vinsuelt	Reinoud van Binsfeld
B027		her Reynout van Cobam		sire Regnault de Cobbam	Reginald of Cobham
B028		her Danyell vander Merwede	Page 73	sire Daniel de la Marwede	Daniel van der Merwede
B029		her Danyell vanden Pes		sire Daniel de Pes	Daniel van Pesch
B030		her Danyell van Bijlsen		sire Daniel de Bylsen	Daniel van Bilsen
B031	Folio 62r	her Bernt van Rijndorp		sire Bernard de Ryndorp	Bernard van Rheindorf
B032		her Bernt vander Wilte		sire Barnard de la Wilte	Bernard van der Wilten
B033		her Bernt van Gudichuzen		sire Barnard de Gudinchusen	Bernard van Gudichusen
B034		her Aernt van Edelendorp		sire Ernoul de Edelendorp	Arnoud van Edelendorp (Engelsdorf)
B035		her Aernt van Quaecbeec		sire Ernoul de Quaecbeke	Arnoud van Quabeke
B036		her Aernt van Elner		sire Ernoul de Elnar	Arnoud van Elner (Eller)
B037		her Claes van Cranendonck	Page 74	sire Colart de Cranendonc	Klaas [van Septfontaines heer] van Cranendonk
B038		her Claes Tengnagell		sire Colart Tegnagel	Klaas Tengnagel
B039		her Claes van Mattelaer		sire Colart de Mattelaer	Klaas van Matlaar
B040	Folio 62v	her Wynout van Dinsichouen		sire Winant de Dinsichouen	Wijnand van Disichoven (Düstekoven)
B041		her Wynout van Bellinchouen		sire Winant de Bellinchouen	Wijnand de Bellinghoven
B042		her Wynout van Cleerne		sire Winant de Cleerne	Wijnand de Clervaux

Notes et références

• (en)/(nl) Cet article est partiellement ou en totalité issu des articles intitulés en anglais « Beyeren Armorial » (voir la liste des auteurs) et en néerlandais « Wapenboek Beyeren » (voir la liste des auteurs).

Annexes

Bibliographie

• Beelaerts van Blokland, W.A. (1933) Beyeren quondam Gelre armorum rex de Ruyris. Eene historisch-heraldische studie, (La Haye)
• Anrooij, W. van (1990) Spiegel van ridderschap. Heraut Gelre en zijn ereredes. (Amsterdam, Prometheus)
• Verbij-Schillings, Jeanne (1995) Beeldvorming in Holland. Heraut Beyeren en de historiografie omstreeks 1400 (Amsterdam, Prometheus)
• Verbij-Schillings, Jeanne (1999) Het Haagsche handschrift van heraut Beyeren. Hs. La Haye, Koninklijke Bibliotheek, 131 G 37 (Hilversum, Verloren)
• L'Armorial de Bavière à la KB de La Haye
• Compiègne 1238: LA NOBLESSE HENNUYÈRE, AU TOURNOI DE COMMPIÈGNE DE 1238, Internet Archive, consulté le 5 janvier 2016

Articles connexes

• Armorial
• Armorial de Gelre
• Armorial Bellenville

Liens externes

• Version numérisée de l'Armorial de Bavière sur le site web de la KB (consulté le 6 septembre 2016)
• Description de l'Armorial de Bavière sur la World Digital Library (consulté le 6 septembre 2016)

• Notices d'autorité :

  • WorldCat