Antoni Bulbena i Tosell

Biographie
Naissance	26 juillet 1864; Barcelone Espagne
Décès	10 octobre 1946 (à 82 ans); La Garriga
Nationalité	espagnole
Domicile	Barcelone
Activité	Ecrivain ; Traducteur; Lexicographe

Antoni Bulbena i Tosell, né le 26 juillet 1864 à Barcelone et mort le 10 octobre 1946 à La Garriga, est un écrivain, traducteur et lexicographe catalan^[1]^,^[2].

Biographie

Fils de Joan Bulbena i Onyó et de Gertrudis Tusell i Costa, Antoni Bulbena i Tosell traduisit pour la première fois en catalan l'œuvre de Cervantes El Quichotte en 1891^[1]^,^[3]. Beaucoup de ses ouvrages et articles ont été publiés sous divers pseudonymes tels que Mossèn Borra, Antoni Tallander ou Ali-Ben-Noab-Tun. Il a traduit et adapté en catalan de nombreux auteurs, de Zola à Dante, de Shakespeare à Homère. Il est l'auteur d'ouvrages de folklore et de linguistique dont un Diccionari català-francès-castellà (1905), un Diccionari de les llengues francesa e catalana (1921) et un Assaig de bibliografia paremiològica catalana (1915).

Partisan d'une norme archaïque de la langue catalane, il s'oppose de front au linguiste Pompeu Fabra qui est à l'origine de la norme moderne de la langue catalane^[1]. Une partie de l'important corpus de son œuvre reste inédite.

Sa collection personnelle et une partie de sa bibliothèque sont conservées à la Biblioteca de Catalunya^[4].

Œuvres

Autographe à Carles Grando en page de faux-titre du livre Lliçons de llenga catalan literaria & tradicional

(ca) Lliçons familiars de gramàtica catalana, Barcelona, Ed. Estampa la Acadèmic, de Serra Germans e Russell, 1898.
(ca) Aforismes i proverbis : historichs i tradicionals : tretzena lliçó familiar d'en Antoni Tallander (Antoni Bulbena) : endreçada a tots los pobles dels antichs comtats e reyalmes hon parlen la llengua catalana, Barcelona, Isidro Torres, 1899.
(ca) Romancer popular català, Barcelona, Imprempta La Catalana, 1900.
(ca + es + fr) Diccionari català-francès-castellà : o sía, promptuari d'aquelles veus e locucions adverbials més propriament usades del poble e dels autors catalans tant antichs com moderns, Barcelona, Stempa d'en Francesch Badia, 1905 (lire en ligne).
(ca) Bréus observacions ab motiu del primer Congrés de la Llénga Catalana, per Antoni Tallander [i.e. A. Bulbena i Tosell] ... afegit un studi sóbre l'article català, Barcelona, Stampa de Francesch Badi, 1906.
(ca) Lliçons de llenga catalana literaria & tradicional, Barcelona, Imprempta d'en Francesch Badia, 1906 (lire en ligne).
(ca) Crestomatía de la llenga catalana (des del IX èn segle al XIXe), Barcelona, Biblioteca Clàssica Catalana, 1907.
(ca) Assaig de Bibliografía paremiològica catalana o sía catálech d'aquelles obres o fragments contenint dites, aforismes, consells, adagis, proverbis, mácsimes e sentencies en llénga catalanesca, ..., Barcelona, Llibrería antiga & moderna de S. Babra, llibreter antiquari, 1915 (lire en ligne).
(ca + fr) Diccionari de les lléngues Francesa & Catalana, Barcelona, Imp. Badia, 1921 (lire en ligne).

Traductions

(ca) L'enginyós cavaller Don Quixot de la Manxa, Barcelona, Imp. Altès, 1891 (lire en ligne).
(ca) La Vida de Llàtzer de Tormes ... Traduhida per primera vegada a la llenga catalana, Barcelona, Francisco Altés, 1892.
(ca) La divina comedia, Barcelona, A. Suárez, 1908.
(ca) Lo Casori enganyador, seguit del Col·loqui dels cans Scipió & Bergança. Per primera vegada fidelment traslladats in català literari tradicional per Antoni Bulbena Tosell, Barcelona, Imp. Badia, 1930.
(ca) Hamlet Versió en prosa literaria ... per Anton Bulbena & Tosell, Barcelona, 1910.

Notes et références

↑ ^{a b et c} « Antoni Bulbena i Tusell | enciclopedia.cat », sur www.enciclopedia.cat (consulté le 2 décembre 2022)
↑ « Bulbena i Tossel, Antoni (1854-1946) », sur Bnf catalogue général (consulté le 5 décembre 2022)
↑ (ca) Montserrat Bacardí et Imma Estany, El Quixot en català, L'Abadia de Montserrat, 2006 (ISBN 978-84-8415-774-8, lire en ligne)
↑ « Bulbena, Antoni / Cerca Fons i col·leccions / Fons i col·leccions / Inici - Biblioteca de Catalunya », sur www.bnc.cat (consulté le 5 décembre 2022)

Voir aussi

Bibliographie

Alexandre Venegas, La Bibliografia eròtico & priàpica catalano-valenciana d'Antoni Bulbena i Tosell , Barcelona, Llibreria de Diego Gómez Flores, 1982, 76 p.

Liens externes

Notices d'autorité :
- VIAF
- ISNI
- BnF (données)
- LCCN
- GND
- Espagne
- Catalogne
- Portugal
- WorldCat
Notice dans un dictionnaire ou une encyclopédie généraliste :
- Gran Enciclopèdia Catalana
L'extravagant lexicògraf Antoni Bulbena i Tosell
L'erotisme bibliòfil català, Antoni Bulbena i Tussell
Traducion de la Divine Comédie disponible sur Internet Archive
Le fonds Antoni Bulbena conservé à la Biblioteca de Cataluyna

[:0-1] {a b et c} « Antoni Bulbena i Tusell | enciclopedia.cat », sur www.enciclopedia.cat (consulté le 2 décembre 2022)

[2] « Bulbena i Tossel, Antoni (1854-1946) », sur Bnf catalogue général (consulté le 5 décembre 2022)

[3] (ca) Montserrat Bacardí et Imma Estany, El Quixot en català, L'Abadia de Montserrat, 2006 (ISBN 978-84-8415-774-8, lire en ligne)

[4] « Bulbena, Antoni / Cerca Fons i col·leccions / Fons i col·leccions / Inici - Biblioteca de Catalunya », sur www.bnc.cat (consulté le 5 décembre 2022)

[1]

[2]

[3]

[4]

Naissance	26 juillet 1864 Barcelone Espagne
Décès	10 octobre 1946 (à 82 ans) La Garriga
Nationalité	espagnole
Domicile	Barcelone
Activité	Ecrivain Traducteur Lexicographe