Alphabet national tchadien
L’Alphabet national tchadien est un alphabet, à la fois en écritures latine et arabe codifié par le ministère de l’Éducation du Tchad . Chaque langue tchadienne doit être écrite avec cet alphabet en écriture latine ou en écriture arabe, ou les deux selon le contexte.
| latins majuscule | A | B | Ɓ | C | CH | D | DR | Ɗ | E | Ɛ | Ə | F | G | GB | H | Ɦ | I |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| latins minuscules | a | b | ɓ | c | ch | d | dr | ɗ | e | ɛ | ə | f | g | gb | h | ɦ | i |
| translittération | ◌َ/◌َـا | ب | ٻ | چ | ش | د (ض) | ڔ | ط | ◌ٜ/◌ٜـي | ◌ٚ/◌ٚـي | ◌٘/◌٘ـا | ف | ق | ࢥ | ه (ح) | ۂ | ◌ِ/◌ِـي |
| API | /a//aː/ | /b/ | /ɓ/ | /t͡ʃ/ | /ʃ/ | /d/ | /ɖ/ | /ɗ/ | /e//eː/ | /ɛ//ɛː/ | /ə//əː/ | /f/ | /g/ | /ɡ͡b/ | /h/ | /ɦ/ | /i//iː/ |
| latins majuscules | Ɨ | J | K | KH | KP | L | M | MB | MV | N | N̰ | ND | NDR | NG | NJ | Ŋ | O |
| latins minuscules | ɨ | j | k | kh | kp | l | m | mb | mv | n | n̰ | nd | ndr | ng | nj | ŋ | o |
| translittération | ◌ٖ/◌ٖـي | ج | ك | خ | ڮ | ل | م | ݦ | ࢧ | ن | ݧ | ڊ | ژ | ڠ | ڃ | ݝ | ◌ٝ/◌ٝـو |
| API | /ɨ//ɨː/ | /ʄ~d͡ʒ/ | /k/ | /x/ | /k͡p/ | /l/ | /m/ | /ᵐb/ | /ᵐv/ | /n/ | /ɲ/ | /ⁿd/ | /ᶯɖ/ | /ᵑɡ/ | /ᶮɟ~ⁿd͡ʒ/ | /ŋ/ | /o//oː/ |
| latins majuscules | Ɔ | P | R | R̰ | S | SL | T | TR | U | V | VB | W | Y | Ƴ | Z | ZL | ʼ |
| latins minuscules | ɔ | p | r | r̰ | s | sl | t | tr | u | v | vb | w | y | ƴ | z | zl | ʼ |
| translittération | ◌ٛ/◌ٛـو | پ | ر | ړ | س (ص) | ݪ | ت | ڗ | ◌ُ/◌ُـو | ڤ | ࢤ | و | ي | ڄ | ز (ذ/ظ) | ࢦ | ء/أ/إ/ئ/ؤ (ع) |
| API | /ɔ//ɔː/ | /p/ | /r/ | /ɽ/ | /s/ | /ɬ/ | /t/ | /ʈ/ | /u//uː/ | /v/ | /ⱱ/ | /w/ | /j/ | /ʄ/ | /z/ | /ɮ/ | /ʔ/ |
| i | ii | u | uu | ||
| ◌ِ | ◌ِـي | ◌ُ | ◌ُـو | ||
| e | ee | ɨ | ɨɨ | o | oo |
| ◌ٜ | ◌ٜـي | ◌ٖ | ◌ٖـي | ◌ٝ | ◌ٝـو |
| ɛ | ɛɛ | ə | əə | ɔ | ɔɔ |
| ◌ٚ | ◌ٚـي | ◌٘ | ◌٘ـا | ◌ٛ | ◌ٛـو |
| a | aa | ||||
| ◌َ | ◌َـا | ||||
| ∅ | |||||
| ◌ْ | |||||
Notes et références
modifier- Warren-Rothlin 2014, p. 284.
Bibliographie
modifier- République du Tchad, Décret fixant l’alphabet national du Tchad,
- Lorna A. Priest, Proposal to encode LATIN CAPITAL LETTER H WITH HOOK, (lire en ligne)
- Lorna A. Priest et Martin Hosken, Proposal to add Arabic script characters for African and Asian languages, (lire en ligne)
- (en) Andy Warren-Rothlin, « West African Scripts and Arabic-Script Orthographies in Socio-Political Context », dans Meikal Mumin, Kees Versteegh, The Arabic script in Africa : studies in the use of a writing system, Brill, , 261‒289 (ISBN 9789004256804, DOI 10.1163/9789004256804_013, lire en ligne)
Voir aussi
modifier
